1
00:02:01,638 --> 00:02:04,198
Halt! Halt!

2
00:04:08,598 --> 00:04:09,860
Doi-opt-două escadrilă.

3
00:04:10,133 --> 00:04:11,157
<i>Două-opt-două escadrilă.</i>

4
00:04:11,334 --> 00:04:13,894
<i>Echipa D pentru Danny.
Raportați la sala de operații.</i>

5
00:04:14,070 --> 00:04:15,162
Suntem noi, Canada.

6
00:04:15,338 --> 00:04:16,635
<i>Două-opt-două escadrilă.</i>

7
00:04:16,806 --> 00:04:19,331
<i>Echipa D pentru Danny.
Raportați la sala de operații.</i>

8
00:04:19,509 --> 00:04:21,739
Da, da. Fii corect cu tine.

9
00:04:22,445 --> 00:04:23,639
Șapte, așa că câștig din nou.

10
00:04:23,813 --> 00:04:26,247
Este o regulă a jocului
că voi, yankeii, câștigați mereu?

11
00:04:26,416 --> 00:04:28,611
Câștigăm la asta,
ridici bilele la cricket.

12
00:04:28,785 --> 00:04:30,616
Dar nu folosim bile pentru cricket.

13
00:04:33,623 --> 00:04:35,022
- Terry. Terry.
Da?

14
00:04:35,191 --> 00:04:37,159
CO ne vrea în operațiuni.
- Bine.

15
00:04:37,327 --> 00:04:39,887
Mi-am transferat la Comandamentul Interceptor
a trecut încă?

16
00:04:40,063 --> 00:04:42,998
Vei fi trimis înapoi
în Australia la acea nouă ținută de informații.

17
00:04:43,166 --> 00:04:44,258
- Nu?
- El este?

18
00:04:44,434 --> 00:04:47,028
Da, merg să caut în pungile cangurului
pentru editorialistii a cincea.

19
00:04:49,339 --> 00:04:51,034
Foarte amuzant. Foarte amuzant.

20
00:04:51,207 --> 00:04:53,368
Vă țin australieni
în bombardiere.

21
00:04:53,543 --> 00:04:55,511
Păstrarea în australieni
în bombardiere?

22
00:04:55,678 --> 00:04:58,408
Ei bine, dacă asta nu este tipic
idioție de pălărie de alamă.

23
00:04:58,581 --> 00:05:01,277
Australienii se luptă cu bărbați.
Nu suntem șoferi de camion.

24
00:05:02,318 --> 00:05:06,778
Oh. Foarte bine, domnule Bones. De ce sunt
să-i țină pe australieni în bombardiere?

25
00:05:06,956 --> 00:05:09,550
Au bărbați pricepuți
pentru a-i împiedica să fugă.

26
00:05:09,726 --> 00:05:10,988
Înțeleg.

27
00:05:11,160 --> 00:05:15,062
<i>Și a cântat în timp ce stătea
Și a așteptat cât i se fierbea bilul</i>

28
00:05:19,869 --> 00:05:22,201
- Încă mănânci micul dejun?
- Nu, domnule. Prânz.

29
00:05:22,372 --> 00:05:25,364
Învățat în timpul ultimului război,
nu pierde niciodată masa în fața ta.

30
00:05:25,541 --> 00:05:28,442
Echipajul D, raportare.
Sergentul de zbor Connors este în concediu.

31
00:05:28,611 --> 00:05:31,045
- Toate celelalte, prezente.
- Da, știu asta, Lane-Ferris.

32
00:05:31,214 --> 00:05:33,011
L-am detaliat pe Hollis să-i ia locul.

33
00:05:33,182 --> 00:05:35,742
Conducătorul de escadrilă Lane-Ferris
este căpitanul aeronavei tale.

34
00:05:35,918 --> 00:05:37,909
- Te vei prezenta la el pentru comenzi.
- Domnule.

35
00:05:38,087 --> 00:05:40,851
Mă bucur să te am.
Luați poziția operatorului wireless.

36
00:05:41,024 --> 00:05:42,924
- Foarte bun.
- Așezați-vă echipajul, vă rog.

37
00:05:43,092 --> 00:05:45,060
domnule. Continuați, bărbați.

38
00:05:50,900 --> 00:05:54,165
Ești fiul lui Lloyd Hollis
cine a primit 43 de Jerry în timpul ultimului război?

39
00:05:54,337 --> 00:05:56,305
- Da.
- Nu ți-a luat mult să intri în asta.

40
00:05:56,472 --> 00:05:58,372
Nu ar fi de așteptat
a fiului unui as?

41
00:05:58,541 --> 00:06:00,008
L-am văzut pe tatăl tău luând două dintre ele.

42
00:06:00,176 --> 00:06:02,144
Într-un șanț de lângă Bar-le-duc.
Era deasupra...

43
00:06:02,311 --> 00:06:04,711
Nu mai vorbi și fii atent, te rog.

44
00:06:08,384 --> 00:06:10,079
În regulă. Aşezaţi-vă.

45
00:06:10,253 --> 00:06:13,586
Conducătorul de escadrilă Clark de la grup
Cartierul general are ceva să vă spună.

46
00:06:13,756 --> 00:06:15,849
- Vei continua, te rog?
- Foarte bine, domnule.

47
00:06:16,426 --> 00:06:18,291
Acum câteva ore, am primit un raport...

48
00:06:18,461 --> 00:06:20,895
...că intersecția feroviară
la est de Schneidemuhl...

49
00:06:21,064 --> 00:06:24,295
...a fost dinamitat aseară
de sabotorii polonezi.

50
00:06:26,502 --> 00:06:27,662
Acesta este punctul de comutare.

51
00:06:27,837 --> 00:06:31,534
Toate aceste linii poartă
trafic anormal de intens.

52
00:06:31,707 --> 00:06:34,835
Și o blocare considerabilă a trenurilor de muniție
a avut loc fără îndoială.

53
00:06:35,011 --> 00:06:38,742
Naziștii se vor redeschide cu siguranță
dreptul de trecere în următoarele 12 ore.

54
00:06:38,915 --> 00:06:42,146
Dar dacă putem pune un băț de bombe
acolo înainte de zori...

55
00:06:42,318 --> 00:06:46,448
... vom fi făcut mai mult pentru a avansa
provoacă peste zece raiduri în tot atâtea fabrici.

56
00:06:46,622 --> 00:06:47,919
Asta e treaba dumneavoastră, domnilor.

57
00:06:48,257 --> 00:06:51,818
Inamicul este sigur că va avea o grea
concentrație de baterii antiaeriene...

58
00:06:51,994 --> 00:06:53,154
... pentru a proteja punctul.

59
00:06:53,329 --> 00:06:54,694
Dar dacă vremea o permite...

60
00:06:54,864 --> 00:06:58,061
...ar trebui să fii capabil să faci
atacul tău de la mare altitudine.

61
00:06:58,234 --> 00:07:00,828
- Asta e tot ce am de spus, domnule.
- Mulţumesc.

62
00:07:01,571 --> 00:07:04,335
Pot să am
harta la scară mare, vă rog?

63
00:07:04,707 --> 00:07:06,197
Multumesc.

64
00:07:06,375 --> 00:07:08,434
Acum, iată-l pe Schneidemuhl.

65
00:07:08,611 --> 00:07:11,705
Destul de puțin dincolo
teritoriul nostru normal de bombardare.

66
00:07:11,881 --> 00:07:15,442
De fapt pe margine
a vechii graniţe poloneze.

67
00:07:16,319 --> 00:07:18,617
Acum, faci abordarea ta
pe aceasta linie...

68
00:07:18,788 --> 00:07:21,382
... traversând Danemarca,
venind peste Baltica...

69
00:07:21,557 --> 00:07:24,219
...legănându-se spre interior
peste Golful Pommersche.

70
00:07:24,393 --> 00:07:27,885
De acolo, nu ar trebui să ai dificultăți
în atingerea obiectivului dvs.

71
00:07:35,705 --> 00:07:36,831
- Terry?
- Da.

72
00:07:37,006 --> 00:07:39,270
Vreau să mă ajuți
cu o vedere de stea această călătorie.

73
00:07:39,442 --> 00:07:42,138
Sigur. Îți aduc unul frumos, strălucitor
la fiecare zece minute.

74
00:07:42,645 --> 00:07:44,112
Fiecare jumătate de oră va fi suficientă.

75
00:07:44,280 --> 00:07:47,044
Asta dacă poți rămâne serios atât de mult.
Acest lucru este important.

76
00:07:47,216 --> 00:07:49,912
Johnny, vechea Canada
este din nou serios cu noi.

77
00:07:50,086 --> 00:07:52,554
Aruncă-i o grămadă de puncte zecimale.
Va fi fericit.

78
00:07:52,722 --> 00:07:54,690
Iată rezultatul
de ierni canadiane lungi.

79
00:07:54,857 --> 00:07:57,553
Nimic de făcut decât să stai lângă foc,
calculează impozitul pe venit.

80
00:07:57,727 --> 00:08:00,821
Acum, nu glumesc. Vederile de stele vor fi
cel mai important această călătorie.

81
00:08:00,997 --> 00:08:02,897
De cele mai multe ori,
vom trece peste apa...

82
00:08:04,367 --> 00:08:07,393
... fără șansa de a verifica contactul.
Și dacă nu putem păstra un...

83
00:08:11,174 --> 00:08:13,108
spuneam eu
că, în cea mai mare parte, vom...

84
00:08:13,276 --> 00:08:14,971
Spune, uită-te la acești noi luptători.

85
00:08:15,144 --> 00:08:16,270
Da.

86
00:08:16,445 --> 00:08:19,346
Gee, acolo mi-ar plăcea să fiu,
zboară unul dintre acești bebeluși.

87
00:08:19,515 --> 00:08:21,983
Lucruri de genul ăsta în aer
și zburăm cu un vagon de gheață.

88
00:08:22,151 --> 00:08:24,210
Da, sigur. Acum, uite, Terry.

89
00:08:24,387 --> 00:08:26,878
Dacă iei o singură vedere
imediat după ce am stabilit cursul...

90
00:08:27,056 --> 00:08:28,580
...si inca una despre...
- Oh, sigur.

91
00:08:28,758 --> 00:08:30,817
Sigur, te voi lua
toate cifrele dorite.

92
00:08:30,993 --> 00:08:35,896
Viteza aerului, viteza vântului, deriva, presiunea uleiului,
temperatura motorului, altitudinea, lucrările.

93
00:08:36,065 --> 00:08:37,726
Și dacă îți joci cărțile bine...

94
00:08:37,900 --> 00:08:41,267
... S-ar putea să introduc câteva
numere de telefon pentru o măsură bună.

95
00:09:09,432 --> 00:09:12,299
- Voi zbura prima etapă, Terry.
- Bine.

96
00:09:12,468 --> 00:09:13,492
Ia astea cu tine.

97
00:09:13,669 --> 00:09:16,968
- Vreau să verific primii rulmenți wireless.
- Cum as putea refuza?

98
00:09:24,880 --> 00:09:26,848
Mama Hubbard
coboară în dulapul ei.

99
00:09:27,016 --> 00:09:29,211
Da, să depună câteva ouă.

100
00:09:30,519 --> 00:09:32,749
- Starterele dvs. sunt conectate?
- Da, domnule.

101
00:09:32,922 --> 00:09:35,686
- Gunner din spate tribord pe poziție, domnule.
- Bine.

102
00:09:35,858 --> 00:09:38,486
- Operator wireless pe poziție, domnule.
- Bine.

103
00:09:38,661 --> 00:09:41,186
- Tuneler de zgomot în port, domnule.
- Bine.

104
00:09:41,364 --> 00:09:43,924
- Navigator în poziție, domnule.
- Bine.

105
00:09:44,100 --> 00:09:46,568
- Mijlociu de artileriu în poziție, domnule.
- Bine.

106
00:09:46,736 --> 00:09:49,398
- Tiritor de bombă în poziție, domnule.
- Bine, mamă.

107
00:09:49,572 --> 00:09:51,540
Echipajul pe poziție.
Gata de decolare, domnule.

108
00:09:51,707 --> 00:09:53,607
Verificare în cabina de pilotaj finalizată.
Gata de pornire.

109
00:09:53,776 --> 00:09:56,006
- Porniți motorul exterior de bord.
- Da, domnule.

110
00:11:18,060 --> 00:11:20,119
Taie-l, vrei?
Acest lucru este foarte important.

111
00:11:22,164 --> 00:11:24,189
Iată cifrele tale, dragă.

112
00:11:24,533 --> 00:11:25,659
Mulţumesc.

113
00:11:25,835 --> 00:11:28,099
Spune, nu poți obține
niște muzică conga fierbinte despre asta?

114
00:11:28,270 --> 00:11:29,794
Posturile germane nu sunt difuzate.

115
00:11:29,972 --> 00:11:31,997
Băieții trebuie să facă un pasting în seara asta.

116
00:11:32,174 --> 00:11:35,837
- Ce mai facem, navigator?
Oh, se pare că ai dreptate.

117
00:11:36,612 --> 00:11:38,603
Care este viteza noastră de aer indicată, vă rog?

118
00:11:38,781 --> 00:11:39,839
Trei patruzeci.

119
00:11:41,150 --> 00:11:43,880
- Mulţumesc. Ai ghicit bine.
- Ai ghicit?

120
00:11:44,053 --> 00:11:46,681
am simțit-o. Spune-i cum
bătrânul tău a zburat ultimul război...

121
00:11:46,856 --> 00:11:49,484
...cu o busolă plutitoare
iar scaunul pantalonilor lui. Continuă.

122
00:11:50,259 --> 00:11:52,523
Dacă primești o lovitură
nu mai faci cifre, haide.

123
00:11:52,695 --> 00:11:55,027
Dar o să vă spun
când depășim ținta.

124
00:11:55,931 --> 00:11:59,389
Acela ești din nou. Ai promis că o vei face
spune-mi cum să fac asta. N-ai făcut-o niciodată.

125
00:11:59,568 --> 00:12:02,696
- Vrei să bei un sandviș, domnule?
- Da, mulţumesc.

126
00:12:03,239 --> 00:12:06,174
- Îmi vei salva geanta?
- Da, aici ești.

127
00:12:06,342 --> 00:12:09,311
Bună, căpitan?
Poziție spre nord de Swinmunde.

128
00:12:09,478 --> 00:12:11,969
Treceți la unu-șase-doi.
Treceți la unu-șase-doi.

129
00:12:12,148 --> 00:12:13,410
Corect.

130
00:12:13,949 --> 00:12:16,509
Pune unu-șase-doi pe giroscop.

131
00:12:21,724 --> 00:12:24,318
- Preia acum, Terry.
- Corect.

132
00:12:35,271 --> 00:12:37,205
Uită-te la norii ăia.

133
00:12:37,373 --> 00:12:39,864
- Pun pariu că se întind clar în Polonia.
Se pot deschide.

134
00:12:40,810 --> 00:12:43,176
Pun pariu pe voi cinci
la un băţ de bombe ei nu.

135
00:12:43,345 --> 00:12:45,006
Puteți ține mizele în poală.

136
00:12:47,950 --> 00:12:50,680
- Vreo verificări de contact?
- Nu. Nici un lucru.

137
00:12:50,853 --> 00:12:52,514
Aproape am depășit obiectivul.

138
00:12:55,724 --> 00:12:58,249
Bună, Johnny?
Fii cu ochii deschisi pentru repere.

139
00:12:58,427 --> 00:13:01,794
Repere? Sunt mai probabil să văd
un tăiței în acea supă.

140
00:13:13,342 --> 00:13:14,866
Halt.

141
00:13:25,187 --> 00:13:27,018
Atenție, atenție, aeroport.

142
00:13:27,189 --> 00:13:32,923
bombardier cu patru motoare,
9500 metri, pozitia M-5.

143
00:13:39,268 --> 00:13:41,998
Ei bine, se pare că mergem jos, nu?

144
00:13:42,171 --> 00:13:44,435
Avem o oră în plus de benzină.
Vom rămâne sus.

145
00:13:44,607 --> 00:13:47,599
- Poate se vor deschide norii.
- Norii aceia? Ha.

146
00:13:48,077 --> 00:13:49,669
De ce să nu cobori, să terminăm cu asta?

147
00:13:49,845 --> 00:13:51,938
Prea hazardat.
Ai auzit ce a spus acel tip...

148
00:13:52,114 --> 00:13:55,015
...despre o concentrare de antiaeriene
pentru a proteja punctul.

149
00:13:55,184 --> 00:13:56,776
- Da, dar...
- Am fi niște niște șoferi.

150
00:13:56,952 --> 00:13:58,817
Sub tavanul acela jos.

151
00:13:59,255 --> 00:14:01,723
Pun pariu că dacă am coborât,
i-am lua prin surprindere.

152
00:14:01,891 --> 00:14:04,325
Le-ar putea arunca afară
înainte să știe ce i-a lovit.

153
00:14:04,493 --> 00:14:07,155
Dacă am avea zborul aici,
am putea încerca cu un singur avion.

154
00:14:07,329 --> 00:14:10,594
Dar din moment ce suntem singurul avion
iar obiectivul trebuie eliminat...

155
00:14:10,766 --> 00:14:11,926
... vom naviga în jur.

156
00:14:12,101 --> 00:14:13,125
Ține ochii deschisi...

157
00:14:13,302 --> 00:14:15,463
...pentru o pauză în nori.
- În regulă.

158
00:14:18,140 --> 00:14:20,074
Ce-i asta?
- Ce e ce?

159
00:14:20,242 --> 00:14:23,302
Nu știu. Arată ca o umbră.

160
00:15:35,117 --> 00:15:37,176
Jed. Scoate-l de aici, repede.

161
00:15:43,892 --> 00:15:45,086
L-am prins. L-am prins.

162
00:15:45,260 --> 00:15:47,956
L-ai prins. Obțineți încă 42,
vei lega palmaresul bătrânului tău.

163
00:15:48,130 --> 00:15:49,859
Frumoasă fotografiere. Ține-te de ceva.

164
00:15:50,032 --> 00:15:52,500
- Cobor prin noroiul asta.
- Dar comandantul a spus...

165
00:15:52,668 --> 00:15:54,431
Pregătește-te, băiete. Ești gata în față?

166
00:15:54,603 --> 00:15:55,729
- Gata aici.
- În regulă.

167
00:15:55,904 --> 00:15:59,169
Primul care a descoperit ceva,
da-mi un telefon. Rezistă.

168
00:16:25,601 --> 00:16:28,764
Bună, Johnny. Aruncă o rachetă. Aruncă o rachetă.

169
00:16:50,292 --> 00:16:51,987
Acolo este linia ferată.

170
00:16:52,594 --> 00:16:56,360
Bună, Johnny. Bună, Johnny.
Ne vom întoarce și ne vom întoarce.

171
00:16:59,968 --> 00:17:00,992
Ușile bombelor se deschid.

172
00:17:24,526 --> 00:17:26,255
Intru acum. Intru acum.

173
00:17:26,428 --> 00:17:29,488
O mie de picioare la 300 per.
O mie de picioare la 300 per.

174
00:17:29,665 --> 00:17:32,190
Zece grade corect. Zece grade corect.

175
00:17:41,210 --> 00:17:42,677
Ești activ.

176
00:17:43,178 --> 00:17:44,338
Stabil pe măsură ce mergi.

177
00:18:45,140 --> 00:18:46,402
Ambele motoare portuare au dispărut.

178
00:18:48,544 --> 00:18:51,274
Bună, Edwards. Bună, Edwards.

179
00:18:52,014 --> 00:18:53,481
Comunicatorul este KO.

180
00:18:53,649 --> 00:18:55,776
Spune-le bărbaților să stea pe loc
pentru o aterizare accidentală.

181
00:19:14,136 --> 00:19:15,899
- Suntem loviti rău?
- Da.

182
00:19:16,071 --> 00:19:19,632
Luați comandantul înapoi.
Cred că vom ateriza greu.

183
00:19:26,114 --> 00:19:27,411
Motocicliști, atenție!

184
00:19:37,192 --> 00:19:41,458
La locul accidentului, aproximativ
trei kilometri turnati de drumul principal.

185
00:20:50,532 --> 00:20:52,227
Terry.

186
00:20:52,401 --> 00:20:54,198
Terry.

187
00:20:55,037 --> 00:20:56,766
Ești bine?

188
00:20:57,139 --> 00:20:59,004
Da, cred că da.

189
00:20:59,174 --> 00:21:01,039
Johnny, Johnny, ce mai faci?

190
00:21:02,444 --> 00:21:06,039
Sunt bine.
Dacă vântul ar fi bătut din mine.

191
00:21:06,481 --> 00:21:09,314
Cine are lumina aceea?
- Sunt eu, Edwards.

192
00:21:09,851 --> 00:21:13,480
- Dă-mi cineva o mână de ajutor cu Hollis.
- Hai, Johnny.

193
00:21:13,655 --> 00:21:16,249
Jed, dă-mi o mână de ajutor cu comandantul.

194
00:21:31,606 --> 00:21:33,574
Pot reuși. Nu te deranja cu mine.

195
00:21:33,742 --> 00:21:35,869
Mă voi întoarce și mă voi ajuta pe ceilalți.

196
00:21:36,044 --> 00:21:38,604
- Este grav rănit, domnule?
- Destul de rău. Dă-mi acel bliț.

197
00:21:38,780 --> 00:21:40,042
Da, domnule.

198
00:21:56,164 --> 00:21:58,632
Sunt bine. Doar un pic amețit.

199
00:21:58,800 --> 00:22:00,927
Ia-i departe.
Totul este îmbibat cu benzină.

200
00:22:01,103 --> 00:22:03,435
- Ceilalți sunt?
- Da, toate.

201
00:22:08,510 --> 00:22:10,137
Hei, ce-i asta?

202
00:22:12,314 --> 00:22:13,440
În tufișuri, repede.

203
00:22:30,999 --> 00:22:33,467
- Dar Kenton, Warrick, Evans.
- Toți morți, puștiule.

204
00:22:33,635 --> 00:22:36,866
- Dar trupurile lor.
- Trebuia să o facă. Vizorul bombei e acolo.

205
00:22:39,374 --> 00:22:41,308
Haide, repede. Mișcă-te.

206
00:22:58,160 --> 00:23:00,526
Nu te apropia atât de mult. Poate exploda.

207
00:23:00,695 --> 00:23:02,686
- prusacii.
- A spus asta?

208
00:23:02,864 --> 00:23:04,593
Nu, dar știu accentul.

209
00:23:04,766 --> 00:23:05,994
Înțelegi chestia aia?

210
00:23:07,736 --> 00:23:10,705
- Mai vii?
- Am spus sigur.

211
00:23:13,708 --> 00:23:16,768
Haide. Putem merge.
Sunt toți arse, oricum.

212
00:23:16,945 --> 00:23:18,810
Așa cred și eu.

213
00:23:19,981 --> 00:23:22,677
a ghicit sergentul
toți au murit în accident...

214
00:23:22,851 --> 00:23:24,478
...iar soldatul a fost de acord cu el.

215
00:23:25,287 --> 00:23:28,814
Haide. Trebuie să plecăm de aici.
Căpitanul sângerează destul de rău.

216
00:23:42,871 --> 00:23:45,772
Uite, sânge.

217
00:24:01,756 --> 00:24:03,223
Noi...?

218
00:24:04,092 --> 00:24:05,616
Am aplatizat ținta?

219
00:24:05,794 --> 00:24:08,319
Sigur, pariezi, căpitane. A bătut la rece.

220
00:24:08,497 --> 00:24:09,555
Trei lovituri directe.

221
00:24:12,801 --> 00:24:14,701
Știam că putem.

222
00:24:16,271 --> 00:24:17,568
Dacă am rămâne sus.

223
00:24:18,807 --> 00:24:20,206
Ți-am spus.

224
00:24:20,876 --> 00:24:22,036
Merge in jos...

225
00:24:24,112 --> 00:24:26,080
...sinucidere.

226
00:25:05,554 --> 00:25:09,456
Mâinile sus. Sunteți prizonieri.

227
00:25:42,724 --> 00:25:45,625
Comenzile majore de adus
prizonierii englezi chiar acum.

228
00:25:45,794 --> 00:25:48,854
Comenzile majore de adus
prizonierii englezi chiar acum.

229
00:25:50,799 --> 00:25:52,130
Haide. Haide.

230
00:25:59,874 --> 00:26:02,308
Aliniați prizonierii
în fața biroului.

231
00:26:02,477 --> 00:26:04,775
Spune aliniați-vă.

232
00:26:04,946 --> 00:26:06,811
Faceți un pas înapoi.

233
00:26:10,185 --> 00:26:12,415
Maior, prizonierii
au fost aduse.

234
00:26:15,991 --> 00:26:18,221
Întrebările pe care vi le voi pune
sunt pur de rutină.

235
00:26:18,393 --> 00:26:21,055
Numele voastre vor fi date
la Crucea Roșie Internațională...

236
00:26:21,229 --> 00:26:24,460
...pentru ca tara ta sa fie notificata
că sunteți prizonieri de război.

237
00:26:24,933 --> 00:26:26,594
Numele și rangul tău.

238
00:26:27,636 --> 00:26:29,365
Haide, puștiule. Poți să-i spui asta.

239
00:26:29,537 --> 00:26:32,199
- Numele și gradul tău.
- Lloyd Hollis II, sergent de zbor.

240
00:26:32,374 --> 00:26:35,002
Dintr-o întâmplare fiul
al asului englez al ultimului război?

241
00:26:35,176 --> 00:26:36,200
El este tatăl meu.

242
00:26:36,378 --> 00:26:38,710
Înțeleg. Păcat că nu vei avea
oportunitatea...

243
00:26:38,880 --> 00:26:40,745
... să calce pe urmele tatălui tău.

244
00:26:40,915 --> 00:26:42,746
- Tu?
- Ofițer de zbor Johnny Hammond.

245
00:26:45,754 --> 00:26:49,155
Tu?
Ofițer zburător Jed Forrest.

246
00:26:50,225 --> 00:26:51,249
Tu?

247
00:26:53,828 --> 00:26:57,025
- Păi?
- Kirk Edwards, domnule. sergent de zbor.

248
00:26:59,000 --> 00:27:00,331
T. Forbes, locotenent de zbor.

249
00:27:01,870 --> 00:27:03,963
locotenent,
numerele de escadrilă și stație.

250
00:27:04,139 --> 00:27:06,107
- Nu-i spune asta.
- De ce nu?

251
00:27:06,274 --> 00:27:07,969
Grupa 929, statia 428.

252
00:27:08,143 --> 00:27:10,373
Sunt destul de conștient
nu sunt atatea unitati...

253
00:27:10,545 --> 00:27:13,605
...în forțele aeriene britanice.
Îmi vei da numerele corecte.

254
00:27:13,782 --> 00:27:16,046
Bine. Grupul unu, stația unu.

255
00:27:17,052 --> 00:27:19,350
În calitate de ofițer superior,
vei avea bunul simt...

256
00:27:19,521 --> 00:27:22,718
... să le spui oamenilor tăi această cooperare deplină
va fi în avantajul lor.

257
00:27:22,891 --> 00:27:26,918
Avem instincte decente,
dar avem și o mână de fier.

258
00:27:28,930 --> 00:27:30,329
Nu?

259
00:27:30,965 --> 00:27:33,957
Sunteți prizonieri, domnilor,
iar tu mergi într-un lagăr de prizonieri.

260
00:27:34,135 --> 00:27:36,968
Aceasta este o împrejurare
asupra cărora nu ai niciun control.

261
00:27:37,138 --> 00:27:39,936
Şederea ta în tabără
poate fi tolerabil sau altfel.

262
00:27:40,108 --> 00:27:41,803
Asta depinde de tine.

263
00:27:41,976 --> 00:27:43,705
Dacă pun un mic bif aici...

264
00:27:43,878 --> 00:27:47,780
...va indica faptul că sunteți eligibil
pentru schimb la o dată ulterioară.

265
00:27:47,949 --> 00:27:51,248
Dacă ajung aici,
va spune o cu totul altă poveste.

266
00:27:51,419 --> 00:27:54,354
Pot să asigur că un lagăr de prizonieri
poate fi cel mai enervant.

267
00:27:54,522 --> 00:27:57,082
E în regulă pentru o vizită.
Nu mi-ar păsa să locuiască acolo.

268
00:27:57,258 --> 00:27:59,158
Oh, am putea suporta o lună sau cam așa ceva.

269
00:27:59,327 --> 00:28:01,522
Deja se numără
asupra posibilității de evadare?

270
00:28:01,696 --> 00:28:03,459
Nu va trebui să ne deranjăm
despre evadare.

271
00:28:03,631 --> 00:28:05,462
Blitzkrieg-urile tale s-au oprit.

272
00:28:05,633 --> 00:28:09,399
Războiul se va termina înainte să ne roadem drumul
prin sârmă ghimpată, chiar dacă ersatz.

273
00:28:09,571 --> 00:28:11,801
Un punct de vedere cel mai amăgit.

274
00:28:11,973 --> 00:28:13,440
Nimic nu poate opri armatele noastre.

275
00:28:13,975 --> 00:28:17,035
Și atacurile voastre cu bombă
au fost puțin mai mult decât o iritare.

276
00:28:17,212 --> 00:28:19,737
Cât despre asistență
a câtorva democrații decadente...

277
00:28:28,123 --> 00:28:30,114
Văd că ți se pare cea mai interesantă priveliște.

278
00:28:33,628 --> 00:28:35,926
Lăsați-l să plece. Deja prea târziu.

279
00:28:36,998 --> 00:28:38,192
Păcat că ai văzut asta.

280
00:28:38,366 --> 00:28:41,062
Acum nici măcar nu poți
să fie luate în considerare pentru schimb.

281
00:28:41,236 --> 00:28:44,501
Veți fi plasat în izolare separată
pe durata războiului.

282
00:28:44,672 --> 00:28:47,232
Ce ghinion să fii atât de atent.

283
00:28:47,842 --> 00:28:52,973
Tocmai într-un moment în care parcă suntem
ajunge la o viziune realistă a problemei tale.

284
00:28:53,148 --> 00:28:55,844
Regret că trebuie să fie pumnul de fier.

285
00:28:56,017 --> 00:28:58,884
Și așa, domnilor,
interviul nostru este încheiat.

286
00:28:59,053 --> 00:29:00,281
Ești concediat.

287
00:29:00,455 --> 00:29:02,685
Condu-i pe prizonieri afară.

288
00:29:07,996 --> 00:29:09,429
Tu, ultimul om.

289
00:29:09,597 --> 00:29:11,224
- Eu?
- Da. Întoarce-te aici.

290
00:29:12,300 --> 00:29:14,598
Am câteva întrebări să vă pun.

291
00:29:15,737 --> 00:29:17,864
- Numele tău este?
- Johnny Hammond. Care este a ta?

292
00:29:18,039 --> 00:29:19,666
maiorul Otto Bau...

293
00:29:20,341 --> 00:29:23,367
Vei constata că, în poziţia ta,
impertinența nu plătește.

294
00:29:23,545 --> 00:29:25,740
Nu m-am alăturat acestui război
a face bani.

295
00:29:25,914 --> 00:29:29,008
- Ești american?
- Jumătate american, jumătate Jersey City.

296
00:29:29,184 --> 00:29:30,742
Poți să te așezi, Hammond.

297
00:29:30,919 --> 00:29:34,116
- Poţi pleca.
- Da, maiore.

298
00:29:34,789 --> 00:29:37,189
Americanii sunt oameni de afaceri buni.

299
00:29:37,725 --> 00:29:40,285
Sunt remarcați pentru capacitatea lor
pentru a face afaceri inteligente.

300
00:29:40,462 --> 00:29:43,454
Înseamnă că au avut bunul simț
pentru a profita de situație.

301
00:29:43,631 --> 00:29:47,727
Avionul pe care îl zburai,
Construit american, nu-i așa?

302
00:29:47,902 --> 00:29:49,733
Unul dintre cei noi.

303
00:29:49,904 --> 00:29:52,236
Am auzit multe despre ei.

304
00:29:52,407 --> 00:29:56,537
Știm că sunt capabili
de a opera la altitudini uimitoare.

305
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
Cum te descurci
sa supraalimenteze motoarele...

306
00:30:01,349 --> 00:30:03,749
...la frigul extrem
din acele altitudini mari?

307
00:30:06,120 --> 00:30:08,145
Daca ti-as spune,
ceilalti nu ar afla?

308
00:30:08,723 --> 00:30:10,281
Cu siguranță nu.

309
00:30:12,260 --> 00:30:13,852
Sigur că nu ne pot auzi acolo?

310
00:30:14,028 --> 00:30:17,555
Destul de sigur.
Acum, despre supraalimentare.

311
00:30:17,732 --> 00:30:19,666
- Se face cu un termotrockle.
- A ce?

312
00:30:19,834 --> 00:30:21,961
Thermotrockle amfilat
printr-un daligonitor.

313
00:30:22,136 --> 00:30:25,663
Desigur, acest lucru este posibil pentru că
dernadina are o franicupling.

314
00:30:25,840 --> 00:30:27,967
- Nu te înțeleg.
- Ştiam că nu o vei face.

315
00:30:28,142 --> 00:30:30,975
Amzometrul din lateral
prenulează kinutaspel hepulace.

316
00:30:31,145 --> 00:30:33,170
Acesta este întregul secret.
Iată-l.

317
00:30:33,915 --> 00:30:34,939
nu te urmez.

318
00:30:36,050 --> 00:30:38,780
Ei bine, poate aș fi mai clar
dacă am desenat o diagramă.

319
00:30:39,087 --> 00:30:40,577
Cu siguranţă.

320
00:30:40,755 --> 00:30:42,655
Sunt trei lucruri
trebuie sa intelegi.

321
00:30:42,824 --> 00:30:45,952
După cum am spus mai devreme, daligonitorul
este amfilat de termotrockle.

322
00:30:46,127 --> 00:30:49,096
Se face prin conexiunea sa
cu franicupling dernadyne.

323
00:30:49,264 --> 00:30:50,424
Chiar și la viteza de croazieră...

324
00:30:50,598 --> 00:30:53,260
... hepulace kinutaspel
este prenulat de amsometru.

325
00:30:53,434 --> 00:30:55,299
Nu face nicio diferență.
Ar putea decola.

326
00:30:55,470 --> 00:31:00,737
Ninge sau plouă, vă va spune orice pilot
că altitudinea, 10, 20, 30, 40.000 de picioare...

327
00:31:04,379 --> 00:31:05,778
Cine mă scuipă?

328
00:31:08,516 --> 00:31:10,108
Asta trebuie să înceteze.

329
00:31:20,061 --> 00:31:23,155
- Oh, Terry. Vrea să vorbească cu tine.
- Oh.

330
00:31:23,565 --> 00:31:27,296
- Stai acolo.
- Maiorul vrea să mă vadă.

331
00:31:27,468 --> 00:31:28,901
Merge.

332
00:31:43,084 --> 00:31:45,348
Pumnul de fier are o falcă de sticlă.

333
00:31:54,996 --> 00:31:56,588
<i>La comanda dumneavoastră, maior.</i>

334
00:31:56,764 --> 00:32:00,427
Schuman,
maiorul te vrea. Grăbiţi-vă.

335
00:32:03,504 --> 00:32:04,835
Atenţie.

336
00:32:05,607 --> 00:32:07,006
Despre chip.

337
00:32:07,742 --> 00:32:10,006
Acum, aduceți tovarășii mei. Haide.

338
00:32:13,781 --> 00:32:16,579
Ordinele majore de adus
în prizonieri încă o dată.

339
00:32:16,751 --> 00:32:17,809
Haide. aici.

340
00:32:17,986 --> 00:32:20,011
Iată-ne din nou, băieți.

341
00:32:58,459 --> 00:33:00,154
Major!
- Pe fereastră, repede!

342
00:33:00,328 --> 00:33:02,888
Fuehrer-ul vorbește în cinci minute
la radio...

343
00:33:03,064 --> 00:33:06,864
...din Rusia.
Probabil vești despre o victorie, domnule maior.

344
00:33:10,405 --> 00:33:12,134
Major.

345
00:33:14,208 --> 00:33:16,768
Major. Major.

346
00:33:48,643 --> 00:33:51,305
Notă. Cerere de transfer.

347
00:33:51,479 --> 00:33:52,605
Kirk are probleme.

348
00:33:52,780 --> 00:33:54,680
A dat peste ei
sau s-ar întoarce până acum.

349
00:33:54,849 --> 00:33:56,612
Nu vă faceți griji. Se poate descurca singur.

350
00:33:56,784 --> 00:33:58,376
Nu știu.

351
00:34:01,189 --> 00:34:04,420
Hei, iată un mărunțiș. Ascultă asta.

352
00:34:04,592 --> 00:34:06,856
„Comandantului, Districtul IX.

353
00:34:07,028 --> 00:34:11,192
Dacă aliații noștri galanti pe frontul rusesc,
cele trei divizii de infanterie italiene alese...

354
00:34:11,365 --> 00:34:15,358
...continuați să avansați la ritmul actual,
ar trebui să-și atingă obiectivul până în primăvară”.

355
00:34:15,536 --> 00:34:17,299
- Care este obiectivul lor?
- Roma.

356
00:34:20,408 --> 00:34:21,670
Oh.

357
00:34:21,843 --> 00:34:25,108
- Se pare ca...
- Ceva important?

358
00:34:25,847 --> 00:34:27,838
"Prenzlau, Gürlitz..."

359
00:34:28,216 --> 00:34:30,810
- Am lovit jackbox-ul.
- Jackpot.

360
00:34:30,985 --> 00:34:32,384
- Da.
- Ce este? Ce este?

361
00:34:32,553 --> 00:34:36,614
Recomandarea lui Baumeister pentru protecție
a fabricilor subterane Messerschmitt.

362
00:34:36,791 --> 00:34:39,658
Camioanele alea de la Arnswalde
nu ieșeau dintr-o gaură de gopher.

363
00:34:39,827 --> 00:34:41,795
Asta nu e tot. Mai sunt cinci.

364
00:34:41,963 --> 00:34:45,558
„Prenzlau, Gürlitz, Luckenwalde,
Freiberg, Eger.”

365
00:34:45,733 --> 00:34:49,794
Suficiente informații despre planul de camuflaj
să conducă bombardierii noștri chiar la ei.

366
00:34:49,971 --> 00:34:52,906
Îl ducem înapoi în Anglia,
ne vor da Palatul Buckingham.

367
00:34:53,074 --> 00:34:55,167
Johnny, iată ceva
asta te va interesa.

368
00:34:55,343 --> 00:34:58,278
„Aceste fabrici trebuie să ajungă
producție de top în două luni.”

369
00:34:58,446 --> 00:35:00,107
Foarte interesant. Ce înseamnă?

370
00:35:00,515 --> 00:35:03,780
Oh! „Aceste fabrici trebuie
atingeți producția maximă în 90 de zile.

371
00:35:03,951 --> 00:35:06,943
Ele sunt răspunsul părintelui nostru
la promisiunile exagerate ale Americii...

372
00:35:07,121 --> 00:35:08,588
...de producție pe linia de asamblare.

373
00:35:08,756 --> 00:35:11,316
Cu noul Messerschmitt 114s
câștigând supremația aerului...

374
00:35:11,492 --> 00:35:13,255
... peste porturile engleze și irlandeze...

375
00:35:13,427 --> 00:35:17,363
... bombardierii noștri se vor asigura că nu
un soldat sau un glonț va ajunge în Anglia...

376
00:35:17,532 --> 00:35:20,023
...din democrația degenerată
peste apă.”

377
00:35:20,201 --> 00:35:23,068
Democrație degenerată.
Este un crack grozav, venit de la Adolf.

378
00:35:23,237 --> 00:35:25,296
Oameni din Jersey City
nu o să-i placă.

379
00:35:25,473 --> 00:35:29,375
Dacă putem primi aceste informații acasă,
vom aplatiza fabricile de premii ale lui Adolph...

380
00:35:29,544 --> 00:35:32,069
...mai repede decât generalii lui primesc apoplexie.
- Dar cum...?

381
00:35:32,246 --> 00:35:34,441
Cel de la Arnswalde,
vom păstra pentru noi.

382
00:35:34,615 --> 00:35:37,209
O să spunem CO că ar trebui
pentru a primi primul crack la ea, pentru că...

383
00:35:39,387 --> 00:35:43,721
- Trezește copilul. Daţi-i drumul.
- Hollis, trezește-te. Shh. Linişti.

384
00:35:53,034 --> 00:35:55,628
Ceva noroc?
- Nu a mai rămas mâncare în Germania.

385
00:35:55,803 --> 00:35:59,466
Am trecut prin trei case de fermă. Nimeni
locuia acolo. Nu lăsaseră nici o firimitură.

386
00:35:59,640 --> 00:36:02,939
- Am întâlnit un șobolan într-un dulap, mâncându-i inima.
- Cine a fost, Goebles?

387
00:36:03,110 --> 00:36:05,806
Nu ar putea fi dacă ar avea o inimă.
Ce acum?

388
00:36:05,980 --> 00:36:08,915
Ne vom descurca mai bine mai în vest.
Unde suntem acum?

389
00:36:09,083 --> 00:36:10,914
Cât de aproape îmi pot da seama, suntem aici.

390
00:36:11,085 --> 00:36:13,315
Adică aproximativ 400 de mile
spre coasta Mânecii.

391
00:36:13,487 --> 00:36:15,751
Ei bine, să începem. Ne vom îndrepta spre vest.

392
00:36:15,923 --> 00:36:18,084
Poate vom primi
a glisa o mașină sau așa ceva.

393
00:36:18,259 --> 00:36:19,783
- Încă am asta.
Așteptaţi un minut.

394
00:36:19,961 --> 00:36:21,360
Nu ne putem asuma astfel de riscuri.

395
00:36:21,529 --> 00:36:23,258
Îți place slogging
în jur în noroiul ăsta?

396
00:36:23,431 --> 00:36:25,456
Mi-e la fel de frig și de foame
ca si voi ceilalti.

397
00:36:25,633 --> 00:36:27,692
Dar este mai mult în joc
decât propriile noastre gât.

398
00:36:27,869 --> 00:36:29,496
Avem informații de preluat.

399
00:36:29,670 --> 00:36:32,332
Informații valoroase despre acestea
fabricile Messerschmitt.

400
00:36:32,506 --> 00:36:34,235
Sau poate ai uitat de asta.

401
00:36:34,408 --> 00:36:36,501
Nu, nu am uitat de asta.

402
00:36:37,311 --> 00:36:39,643
Ai făcut-o
de o pălărie de alamă de primă clasă.

403
00:36:39,814 --> 00:36:41,441
Oh, haide. Să o despărțim.
Să începem.

404
00:36:47,822 --> 00:36:51,280
Nu înțeleg. De fiecare dată
Am mers să caut hrană în timpul ultimului război...

405
00:36:51,459 --> 00:36:53,188
...M-am întors mereu cu ceva.

406
00:36:53,361 --> 00:36:55,090
O șuncă sau un pui sau o brânză.

407
00:36:55,263 --> 00:36:58,198
Îmi amintesc când am fost cazați
înapoi la Wipers și am luat o vacă.

408
00:36:58,366 --> 00:36:59,856
O vacă întreagă.

409
00:37:00,034 --> 00:37:02,366
I-am montat capul
în sufrageria mea acum.

410
00:37:02,536 --> 00:37:04,868
- Ce ai făcut cu restul?
- L-am mâncat.

411
00:37:08,943 --> 00:37:10,570
Stai, puștiule.

412
00:37:12,947 --> 00:37:15,711
Imediat ce soarele răsare,
poti dormi pana se aseaza din nou.

413
00:37:15,883 --> 00:37:17,350
Stai de mine.

414
00:37:31,132 --> 00:37:33,862
Repede. Nu putem pierde timpul.

415
00:37:36,637 --> 00:37:38,969
Am adus harta,
și vă poate oferi un raport exact.

416
00:37:39,140 --> 00:37:41,108
- Vorbeşte limba engleză?
- Parcă m-aș fi născut la Londra.

417
00:37:41,275 --> 00:37:43,402
- Ai auzit ceva?
- Încă nu au fost găsite.

418
00:37:43,577 --> 00:37:45,204
Unde sunt postările tale?

419
00:37:45,613 --> 00:37:48,844
La fiecare cerc roșu, o santinelă.
La fiecare pătrat, un post de pază.

420
00:37:49,016 --> 00:37:52,645
- Dar aceste poduri?
- Din moment ce sunt santinelele aici și aici.

421
00:37:52,820 --> 00:37:55,152
Pune o pază pe fiecare pod,
la fiecare aterizare a bărcii.

422
00:37:55,323 --> 00:37:57,757
- Da, domnule.
- Vor face drum prin mlaștină.

423
00:37:57,925 --> 00:37:59,392
Paznicul podului îi va lua.

424
00:37:59,560 --> 00:38:01,460
- I-ai spus despre fluturașii alea?
- Nu încă.

425
00:38:01,629 --> 00:38:04,723
Bou prost, ce mai aștepți?

426
00:38:05,099 --> 00:38:07,294
Adu-mi santinela
pe podul Mannenheim.

427
00:38:14,208 --> 00:38:18,269
Hei, soarele a apus.
E timpul să începi.

428
00:38:23,317 --> 00:38:27,048
De ce trebuie să mă trezești fiecare
când am o întâlnire cu Ann Sheridan?

429
00:38:30,558 --> 00:38:34,255
Haide, fiule. Tata ne va lua
pentru o altă plimbare frumoasă.

430
00:38:36,263 --> 00:38:38,891
Hei, stai un minut.

431
00:38:41,602 --> 00:38:44,469
„Colegii, mai degrabă decât să aduceți
intreaga petrecere in impas...

432
00:38:44,638 --> 00:38:47,664
... o să mă predau.
Mult succes, Lloyd.”

433
00:38:47,842 --> 00:38:50,572
- Copilul ăla nebun.
- Am fi putut să-l cărăm pe rând.

434
00:38:50,745 --> 00:38:52,372
Sau bineînțeles că am putea, dacă ne-ar lăsa.

435
00:38:52,546 --> 00:38:55,106
- Urma lui, printre papuri.
- Nu prea are un început.

436
00:38:55,282 --> 00:38:57,443
- E o simplă că nu poate merge repede.
- Sigur. Haide.

437
00:38:57,618 --> 00:39:01,179
Cred că copilul are dreptate.
Știa că nu vom reuși niciodată cu el.

438
00:39:02,056 --> 00:39:04,286
Presupun că vrei să renunțăm la el.

439
00:39:04,692 --> 00:39:08,093
- Încă ești la comandă.
- Mulţumesc.

440
00:39:46,767 --> 00:39:47,825
- Ceva?
- Nici urmă.

441
00:39:48,002 --> 00:39:51,597
- Trebuie să fi rămas pe trotuar.
- Dacă a făcut-o, probabil că este arestat până acum.

442
00:39:51,772 --> 00:39:53,831
Hei! Hei!

443
00:40:15,062 --> 00:40:18,725
- Așa că ai încercat să ne arunce, nu?
- Ar trebui să vă dăm o bătută.

444
00:40:18,899 --> 00:40:21,026
- Credeam ca...
Nu am putut să te ducem?

445
00:40:21,202 --> 00:40:25,764
Nu, dar acea informație este importantă.
Și fără ca eu să încetinesc lucrurile...

446
00:40:25,940 --> 00:40:27,407
Ascultă, puștiule.

447
00:40:27,575 --> 00:40:29,634
Ești la fel de important
ca acea informatie.

448
00:40:29,810 --> 00:40:32,472
Vei ajunge la Piccadilly
dacă trebuie să te port pe piggy-back.

449
00:40:32,646 --> 00:40:35,080
Dacă acolo mergem,
începe. Mi-e foame.

450
00:40:35,382 --> 00:40:38,613
- Aceasta este direcția corectă.
- Să stăm aproape de șină.

451
00:40:44,325 --> 00:40:46,350
Așteptaţi un minut. Ce-i asta?

452
00:40:46,894 --> 00:40:48,725
Peste lateral, repede.

453
00:41:15,589 --> 00:41:18,490
Spune, domnule, m-am gândit.
Să presupunem că ne despărțim cumva.

454
00:41:18,659 --> 00:41:21,423
Ne poți învăța destul de germană
sa dau raspunsuri, in caz ca...?

455
00:41:21,595 --> 00:41:22,619
Știu deja destule.

456
00:41:22,796 --> 00:41:25,060
Spune: „Ja, salută Hitler!”
și „Nein, salută Hitler”.

457
00:41:25,232 --> 00:41:27,097
Să presupunem că cineva întreabă
tu cat este ceasul.

458
00:41:27,268 --> 00:41:28,428
Arată-l pe degete.

459
00:41:28,602 --> 00:41:30,866
Da? Să presupunem că este 12:00.

460
00:41:31,338 --> 00:41:33,329
Puteți spune oricând: „Fără sabie, senor”.

461
00:41:33,507 --> 00:41:36,340
Uite, ar fi bine să-l asculți
în engleză.

462
00:41:41,081 --> 00:41:44,448
Halt! Mâinile sus!

463
00:41:44,618 --> 00:41:45,642
Hai, mai sus!

464
00:41:45,819 --> 00:41:47,446
Bine, bine. Nu te mâncărime.

465
00:41:47,621 --> 00:41:50,852
englezi! Cu trei pași mai aproape.

466
00:41:51,025 --> 00:41:52,890
El spune: „Vino mai aproape”.

467
00:41:53,394 --> 00:41:56,830
Halt! Detașare, despre față! Martie!

468
00:41:56,997 --> 00:41:58,521
Întoarceţi-vă.

469
00:42:09,543 --> 00:42:11,010
Hei, cât e ceasul?

470
00:42:11,178 --> 00:42:13,146
Taci sau vei fi împușcat!

471
00:42:13,314 --> 00:42:14,838
Se întârzie.

472
00:42:16,116 --> 00:42:18,016
Haide, mare purăcăluș.

473
00:42:18,185 --> 00:42:20,517
Dă-mi o șansă să te lovesc
în pasul tău de gâscă.

474
00:42:20,688 --> 00:42:24,021
Vaitul tau nu te va ajuta cu nimic.
Trebuie să taci, înțelegi?

475
00:42:24,191 --> 00:42:25,818
Asemenea rugăciune nu ne va duce nicăieri.

476
00:42:25,993 --> 00:42:27,620
Evident că nu înțelege engleza.

477
00:42:27,795 --> 00:42:29,729
Ce este asta?
- Le spun eu.

478
00:42:29,897 --> 00:42:30,921
Uh-huh.

479
00:42:31,098 --> 00:42:32,793
Acum, când spun du-te, l-ai lovit sus.

480
00:42:32,967 --> 00:42:35,435
Jed și Edwards, abordează-l jos.
Îi voi lua pistolul.

481
00:42:35,603 --> 00:42:37,662
- Înțelegi?
- Înțeleg, tati.

482
00:42:37,838 --> 00:42:39,863
Pune-te pe urmă, pregăti-te, pleacă.

483
00:42:43,877 --> 00:42:44,901
Acum ce?

484
00:42:58,759 --> 00:43:01,922
Paznic de ajutor, oprește-te!

485
00:43:02,496 --> 00:43:03,986
În largul meu.

486
00:43:07,301 --> 00:43:08,893
Koenig!

487
00:43:12,373 --> 00:43:14,273
Koenig!

488
00:43:14,441 --> 00:43:15,703
Unde e din nou tipul acela?

489
00:43:17,278 --> 00:43:19,678
Ce-i asta?
Cred că vine de acolo.

490
00:43:19,847 --> 00:43:22,042
Taci, idiotule!

491
00:43:29,423 --> 00:43:31,220
Urmați-mă.

492
00:43:40,901 --> 00:43:44,564
A băut din nou.
Luați porcul ăla de aici.

493
00:43:44,738 --> 00:43:46,399
Tunete și glorie.

494
00:44:03,691 --> 00:44:06,421
O să arăt evident purtând
hainele astea și voi toți purtați...

495
00:44:09,730 --> 00:44:11,288
Aici vine ținuta mea acum.

496
00:44:23,444 --> 00:44:25,503
Arata ca marimea mea.

497
00:44:25,879 --> 00:44:28,848
Scuză-mă.
Te deranjează o ușoară adâncitură în cască?

498
00:44:46,100 --> 00:44:47,397
Cincizeci și doi. Exact.

499
00:44:47,568 --> 00:44:51,060
Verdele este doar culoarea ta.
- Dacă aș arăta bine în albastru, aș fi în Marina.

500
00:44:51,238 --> 00:44:53,331
Hei, uite ce am găsit.

501
00:44:53,907 --> 00:44:55,340
- Aici, Terry.
- De ce eu?

502
00:44:55,509 --> 00:44:57,306
Tu vorbesti limba.
Tu faci cumpărăturile.

503
00:44:59,913 --> 00:45:02,882
- Merg spre vest, nu-i așa?
- Sună ca asta.

504
00:45:03,050 --> 00:45:04,950
- Haide. Grăbiţi-vă.
- Trage, Johnny.

505
00:45:07,688 --> 00:45:10,657
Nu am văzut niciodată un bărbat
atât de ataşat de o uniformă.

506
00:45:37,284 --> 00:45:40,515
Hei, aceasta este mașina privată a lui Goring.
Este pe drum pentru o revizie.

507
00:45:40,687 --> 00:45:43,087
Destul de bun pentru Goring
este aproape suficient de bun pentru mine.

508
00:45:43,257 --> 00:45:44,519
Haide.

509
00:45:52,833 --> 00:45:54,733
Maiorul, cel...

510
00:45:54,902 --> 00:45:56,802
Garda de la podul Mannenheim lipsește.

511
00:45:56,970 --> 00:45:58,597
De asemenea, bărbații au trimis să-l mânuiască.

512
00:45:58,772 --> 00:46:01,172
În apropiere au fost găsite semne de sânge.

513
00:46:01,809 --> 00:46:05,301
Englezii. Mașina mea. Paltonul meu.

514
00:46:05,479 --> 00:46:07,344
Haide. Grabă.

515
00:46:15,522 --> 00:46:18,047
Spre Podul Mannenheim.
Dă-i tot gazul posibil.

516
00:46:22,996 --> 00:46:24,861
Fără alte știri, domnule maior.

517
00:46:25,032 --> 00:46:29,025
Uniformele și bicicleta
am găsit sub pod.

518
00:46:29,203 --> 00:46:32,969
Da. Cineva a fost
adormit pe postul lui. În largul meu.

519
00:46:33,140 --> 00:46:34,630
Ești familiarizat cu engleza?

520
00:46:34,808 --> 00:46:37,333
Îmi pare rău. Nu pot înțelege maiorul.

521
00:46:37,511 --> 00:46:38,910
Asta e corect. Așteptați aici.

522
00:46:39,079 --> 00:46:40,103
- Vino aici.
- Da, domnule.

523
00:46:40,280 --> 00:46:42,544
Vorbeşte limba engleză.
Nu vreau să înțeleagă nimeni.

524
00:46:42,716 --> 00:46:44,980
Bărbații trebuie găsiți
și nu trebuie luat în viață.

525
00:46:45,152 --> 00:46:47,586
Vor fi împușcați când vor rezista arestării.
Nu vă faceți griji.

526
00:46:47,754 --> 00:46:49,585
- Ce vrei să spui?
- Poţi avea încredere în mine.

527
00:46:49,756 --> 00:46:54,090
Mă voi asigura că domnul colonel nu va descoperi
au aflat de la tine despre fabrici.

528
00:46:54,261 --> 00:46:56,923
Îmi place să fiu transferat
la serviciul de primă linie în Rusia?

529
00:46:57,097 --> 00:46:58,121
Nu. Nu.

530
00:46:58,298 --> 00:46:59,925
- Ține-ți limba pentru tine.
- Da.

531
00:47:00,100 --> 00:47:02,625
Bărbații au luat uniforme
a unui sergent și a trei soldați.

532
00:47:02,803 --> 00:47:04,737
Ia mai mulți bărbați, Kruse.
Încercuiește bine această zonă.

533
00:47:06,974 --> 00:47:09,408
Întreabă-l câte trenuri au oprit
la turnul de apa...

534
00:47:09,576 --> 00:47:10,873
... ultimele două ore.
- Da.

535
00:47:11,044 --> 00:47:12,807
Câte trenuri au oprit
în ultima oră la turnul de apă?

536
00:47:12,980 --> 00:47:15,608
Unul singur. Pe la 12:00 miezul nopții.
Apoi merge direct la Berlin.

537
00:47:15,782 --> 00:47:17,750
Unul singur. spre vest.
Nicio oprire până la Berlin.

538
00:47:17,918 --> 00:47:21,149
L-am auzit. Berlin. Stai aici
și se ocupă de căutare în cazul în care...

539
00:47:21,321 --> 00:47:23,084
Ce?
- Bărbații nu sunt în tren...

540
00:47:23,257 --> 00:47:24,849
... când îl întâlnesc la Berlin.
- Da.

541
00:47:25,025 --> 00:47:27,585
Grabă. Să mergem. La aeroport.

542
00:47:46,146 --> 00:47:47,909
Aș face schimb de locuri cu acel tip,
oricine ar fi el.

543
00:47:48,081 --> 00:47:50,675
- Ce tip?
- Un bandit într-un avion se îndrepta spre vest.

544
00:47:50,851 --> 00:47:52,375
Făcând zece mile până la cel nostru.

545
00:47:52,553 --> 00:47:53,952
Nu ne merge așa de rău.

546
00:47:54,121 --> 00:47:56,783
mașina privată a lui Goring,
mobilier de lux.

547
00:47:57,291 --> 00:47:59,623
Imagini amuzante de privit.

548
00:48:09,336 --> 00:48:12,396
Spune, Terry și Edwards au fost
au plecat de mult, nu-i așa?

549
00:48:12,573 --> 00:48:13,631
Aproximativ 15 minute.

550
00:48:17,570 --> 00:48:20,471
Hei, devin destul de bine.
Lovi-l chiar între medalii.

551
00:48:21,974 --> 00:48:24,135
Scrierea unei cărți despre călătoria ta
prin Germania?

552
00:48:24,310 --> 00:48:26,175
Nu. Fapte și cifre.

553
00:48:26,345 --> 00:48:29,041
Pur și simplu nu poți trece peste
după ce ai fost contabil, poți?

554
00:48:29,215 --> 00:48:30,842
Nu, mi-a plăcut.

555
00:48:31,016 --> 00:48:33,143
Acestea sunt copii ale planurilor
a fabricilor.

556
00:48:33,319 --> 00:48:36,083
Cinci exemplare. Deci, dacă doar unul dintre noi
se întoarce, oricare dintre noi...

557
00:48:36,255 --> 00:48:39,918
- Micuță veselă, nu-i așa?
- Nu, doar practic.

558
00:48:40,693 --> 00:48:43,025
Poate au avut probleme.
Ar trebui să merg să-i ajut.

559
00:48:43,195 --> 00:48:45,925
- Dacă au făcut-o, ar fi bine să rămâi aici.
- Și să-i lași să se distreze?

560
00:48:55,875 --> 00:48:57,740
Uite, cercetașii sunt trezi.

561
00:48:58,244 --> 00:49:01,304
Credeam că ești de la finanțe
companie. Trage o zvastica, stai.

562
00:49:01,480 --> 00:49:03,004
Ai aflat ceva?
- Da.

563
00:49:03,549 --> 00:49:06,484
Aceasta este singura mașină fără viteză.
Restul e un tren de spital.

564
00:49:06,652 --> 00:49:08,745
Ne-am urcat deasupra,
se uita prin ventilatoare.

565
00:49:08,921 --> 00:49:11,617
- Mașinile sunt blocate cu răniți.
Trenul ăsta e din est.

566
00:49:11,790 --> 00:49:14,088
- Sunt de pe frontul rusesc.
- Asta e corect.

567
00:49:14,260 --> 00:49:17,696
Toate acele povești pe care le auzim
despre ei care își ascund răniții sunt adevărate.

568
00:49:17,863 --> 00:49:21,230
- Ferestrele sunt înnegrite, ușile sunt încuiate.
- Terry a auzit doctori vorbind.

569
00:49:21,400 --> 00:49:23,732
A spus că majoritatea cazurilor merg la spitale
în Franța ocupată.

570
00:49:23,903 --> 00:49:26,235
Doar cele mai grave cazuri
au fost amânați la Berlin.

571
00:49:26,405 --> 00:49:27,497
- Nu-i aşa, Terry?
Mm-hm.

572
00:49:27,673 --> 00:49:29,072
- Berlinul?
Să vedem.

573
00:49:29,241 --> 00:49:32,210
Ne-am luat pe la 2:30
iar trenul are o medie de 40.

574
00:49:32,378 --> 00:49:34,209
Ar trebui să fim acolo
în aproximativ trei ore.

575
00:49:34,380 --> 00:49:36,644
Mai bine sări în curte
când trenul încetinește.

576
00:49:36,815 --> 00:49:38,442
Ei bine, să presupunem că nu încetinește?

577
00:49:40,052 --> 00:49:42,543
Heh. Oh, nu-ți face griji pentru mine.

578
00:49:42,721 --> 00:49:44,416
- Voi reuși.
- O să fie bine.

579
00:49:44,590 --> 00:49:46,922
Dacă coborâm curând,
putem ocoli prin oraș.

580
00:49:47,092 --> 00:49:49,083
Ocol, nimic. Intrăm direct.

581
00:49:49,261 --> 00:49:51,286
Nu există un loc mai bun de ascunde decât un oraș mare.

582
00:49:51,463 --> 00:49:53,727
Sigur, atunci copilul se poate odihni
pentru câteva zile.

583
00:49:53,899 --> 00:49:55,560
- Da.
- Și am putea lua ceva de mâncare.

584
00:49:55,734 --> 00:49:57,895
Și intră puțin
distrugere constructivă.

585
00:49:58,070 --> 00:50:02,200
- Ei bine, dacă apare șansa potrivită.
- Vom face șansa potrivită.

586
00:50:02,374 --> 00:50:05,866
- Acum, dacă pot să găsesc niște explozibili...
- Berlinul e plin de fabrici.

587
00:50:06,045 --> 00:50:08,980
- Uită-te la noi. Suntem o invazie de cinci oameni.
- Așa e modul de a vorbi.

588
00:50:09,148 --> 00:50:11,810
Vom fi prima invazie
să lovească Germania încă de la Napoleon.

589
00:50:11,984 --> 00:50:14,418
Doar că a ratat câteva lucruri
pe care nu o vom trece cu vederea.

590
00:50:14,587 --> 00:50:16,782
- Uite cine crede că e Napoleon.
- Oh. Nu fi prost.

591
00:50:16,956 --> 00:50:18,685
Nu am spus că sunt Napoleon.
am spus...

592
00:50:18,857 --> 00:50:22,190
- El spune că e Napoleon, el este Napoleon.
Nu am spus că sunt Napoleon. eu...

593
00:50:22,361 --> 00:50:23,760
Haide, doar ia loc.

594
00:50:23,929 --> 00:50:26,056
Doar stai aici.
Restul iti va face bine.

595
00:50:26,232 --> 00:50:28,029
Îi vom spune lui Josephine că ești obosită.

596
00:50:28,200 --> 00:50:29,963
Liniște, împăratul doarme.

597
00:50:30,135 --> 00:50:32,330
Hei, Napoleon?
Unde ai pus coniacul?

598
00:50:33,739 --> 00:50:35,366
Spuneți, v-a trecut prin cap, băieți...

599
00:50:35,541 --> 00:50:38,305
...ce se va întâmpla
dacă suntem prinși în uniformele astea?

600
00:50:39,845 --> 00:50:41,574
Da, nu glumești. Noapte bună.

601
00:50:51,523 --> 00:50:54,287
Hei, lasă cortina aia.

602
00:50:54,460 --> 00:50:57,623
- Hei, Terry. Ridică-te și strălucește.
- Hm? Ce?

603
00:50:59,965 --> 00:51:03,924
<i>Goring merge după săpun mirositor.
Apa de violet, deci ajuta-ma.</i>

604
00:51:04,103 --> 00:51:06,594
Hei, ce sa întâmplat cu tine?

605
00:51:06,772 --> 00:51:10,435
- Sunt curat, dacă asta vrei să spui.
- Am să spun că ești. Hei, oameni buni, uite.

606
00:51:10,609 --> 00:51:13,373
S-a făcut alb peste noapte.
Ne-ai rezistat.

607
00:51:13,545 --> 00:51:15,979
- Acel paie al tău este o muncă de vopsit.
- De ce, bunicule.

608
00:51:16,148 --> 00:51:19,140
Nu am intenționat ca tu să-l descoperi,
dar a trebuit să o retușez.

609
00:51:19,318 --> 00:51:21,149
Sigur. Ai și un lifting facial, nu-i așa?

610
00:51:21,320 --> 00:51:24,118
Acest lucru este grav. Ei nu iau bărbați
în serviciu peste 39 de ani.

611
00:51:24,290 --> 00:51:25,882
Dacă ne întoarcem, nu-i spuneți CO.

612
00:51:26,058 --> 00:51:28,583
- I-am spus că am 38 de ani.
Treizeci și opt?

613
00:51:28,761 --> 00:51:30,422
Ești suficient de mare ca să fii bătrânul meu.

614
00:51:30,596 --> 00:51:32,621
Terry mi-a păstrat secretul.
De ce nu o faceți?

615
00:51:32,798 --> 00:51:34,231
Sigur. Dați-l afară, băieți.

616
00:51:34,400 --> 00:51:36,163
Ar trebui să-l punem la pensie
pentru binele lui.

617
00:51:36,335 --> 00:51:39,133
Heh, heh. A avut patru ani de luptă
în ultimul război.

618
00:51:39,305 --> 00:51:41,364
Ar fi trebuit să-l fi părăsit pe acesta
la tineri.

619
00:51:41,540 --> 00:51:45,374
Asta a crezut el,
până când și-a pierdut fiul la Dunkerque.

620
00:51:55,688 --> 00:51:57,519
Ce ne oprim
in suburbii pentru?

621
00:51:57,690 --> 00:52:00,488
Nu știu.
Ar fi bine să-ți adun lucrurile, repede.

622
00:52:02,261 --> 00:52:03,785
Asculta. Shh. Asculta.

623
00:52:03,962 --> 00:52:06,294
Cu această unsoare, nimeni nu poate face nimic.

624
00:52:06,465 --> 00:52:07,898
Aceasta nu este altceva decât apă cu săpun.

625
00:52:08,067 --> 00:52:09,398
Dirijor, ai dreptate.

626
00:52:09,568 --> 00:52:12,594
Ei bine, de 25 de ani, sunt
cu compania de căi ferate acum.

627
00:52:12,771 --> 00:52:15,137
Dar nu au livrat niciodată nimic
ca asta si noua inainte.

628
00:52:15,307 --> 00:52:18,606
Nu i-aș da asta câinelui meu.
Ei bine, ce faci cu mașina asta?

629
00:52:18,777 --> 00:52:21,041
Vei vedea că vezi
ca iesi de acolo?

630
00:52:22,181 --> 00:52:24,149
Se pare că vom primi
turba regală.

631
00:52:24,316 --> 00:52:27,717
- Ar trebui să-l sărim înainte să ne sară el?
- Taci și lasă-l în seama mea.

632
00:52:27,886 --> 00:52:29,353
- Spune-i că ești Napoleon.
- Ce?

633
00:52:29,521 --> 00:52:32,285
Îndepărtează chestiile alea cu Napoleon.
Îi voi spune că suntem în concediu...

634
00:52:32,458 --> 00:52:35,689
...se grăbesc să ne vedem fetele.
- Întreabă-l dacă știe vreo fete.

635
00:52:37,696 --> 00:52:39,027
Aha.

636
00:52:39,832 --> 00:52:41,823
Personalul general.

637
00:52:42,434 --> 00:52:44,163
Atenţie.

638
00:52:44,336 --> 00:52:47,635
Ei bine, chiar ai reușit
foarte confortabil aici pentru tine.

639
00:52:47,806 --> 00:52:50,138
Este ceva ce pot
face pentru domni?

640
00:52:50,843 --> 00:52:53,710
- Scuză-mă, dar ne-am gândit...
- Nu ar trebui să te gândeşti.

641
00:52:53,879 --> 00:52:55,847
Se întâmplă să știți vitele
unde esti?

642
00:52:56,014 --> 00:52:59,643
În mașina de salon al
Generalul feldmareșal Von Goring.

643
00:52:59,818 --> 00:53:04,653
Iar voi, vitele, aveți nervi
să te comporți ca și cum ar fi acasă.

644
00:53:04,823 --> 00:53:07,087
Acum, uită-te la mizeria asta de aici.

645
00:53:07,259 --> 00:53:11,252
Ei bine, ești cu adevărat sigur că acesta este
țigara care are cel mai bine gust pentru tine?

646
00:53:11,430 --> 00:53:14,957
- Da, da.
- Ei bine, asta chiar mă face foarte fericit.

647
00:53:16,435 --> 00:53:18,198
Strânge-ți oasele împreună,
ai umplut porc.

648
00:53:18,370 --> 00:53:21,862
Afară cu tine. Voi toți.
Sau te voi urmări cu o armă...

649
00:53:22,040 --> 00:53:24,702
...ca sa nu stii
indiferent dacă ești pește sau carne.

650
00:53:24,877 --> 00:53:28,973
Așa ceva, în toată viața mea.
Salut, Hitler!

651
00:53:42,628 --> 00:53:45,722
Atenţie! Caută în tren.

652
00:53:51,437 --> 00:53:54,804
- Hei, tu. A coborât cineva din tren?
- Da, maiore.

653
00:53:54,973 --> 00:53:59,410
În mașina de salon a feldmareșalului Von
Goring. Am găsit cinci soldați.

654
00:53:59,578 --> 00:54:04,675
- Sigur i-am dat afară.
- Deci, prostule, eu urmăresc tipii ăștia...

655
00:54:04,850 --> 00:54:06,715
... ore în șir și tu, bou, dă-i drumul.

656
00:54:06,885 --> 00:54:10,685
Am să raportez asta. Haide.
Caută în curțile gării.

657
00:54:11,924 --> 00:54:15,485
Nu tu, nebunule.
Ai făcut destule probleme.

658
00:54:15,894 --> 00:54:18,795
Nu pot să înțeleg asta
lasa o casa asa goala...

659
00:54:18,964 --> 00:54:21,865
...acum când sosesc mii de răniți
în fiecare zi din est.

660
00:54:22,034 --> 00:54:24,400
Ar putea fi reparat pentru un spital.

661
00:54:24,570 --> 00:54:27,539
Uite, de unde vine fumul acela?

662
00:54:36,415 --> 00:54:38,576
Deloc rău.

663
00:54:38,750 --> 00:54:40,274
Are nevoie de ceva, totuși.

664
00:54:40,452 --> 00:54:43,353
Kirk, asta chiar se va dovedi
să fie ceva ce putem mânca?

665
00:54:43,522 --> 00:54:46,787
Eram faimos pentru felul în care găteam
tocana mea la Wipers în noiembrie 1918.

666
00:54:46,959 --> 00:54:49,223
- Ce sa întâmplat cu bărbații care l-au mâncat?
- Nimeni nu a mâncat.

667
00:54:49,394 --> 00:54:52,693
L-au folosit pentru explozibili.
Germanii au semnat armistițiul a doua zi.

668
00:54:52,865 --> 00:54:55,163
Cred că ar putea rezista
împotriva gătitului meu?

669
00:54:55,334 --> 00:54:57,268
Cât mai mult până se va termina?

670
00:54:57,436 --> 00:55:01,429
Ar trebui să fie gata până la momentul respectiv
Terry ajunge aici cu apa de băut.

671
00:55:02,875 --> 00:55:05,810
Ei bine, ar fi bine să începi să-l spui.
Iată-l acum.

672
00:55:27,599 --> 00:55:31,831
Caută pe tipul ăla.
Să vedem dacă are un revolver pe el.

673
00:55:32,004 --> 00:55:33,437
Backup.

674
00:55:33,605 --> 00:55:35,766
Să vedem ce mai ai la tine.

675
00:55:35,941 --> 00:55:39,468
Spre perete. Backup.
Îți vom arăta cum să te comporți.

676
00:55:39,645 --> 00:55:43,411
Ascultare, respect. Mergem să
iti arata ce ai de facut.

677
00:55:43,582 --> 00:55:44,606
Bandă ridicolă.

678
00:55:44,783 --> 00:55:46,808
Hei, Krauts.
Ce zici să ne dai o pauză...?

679
00:55:46,985 --> 00:55:48,316
Înapoi la perete.

680
00:56:07,172 --> 00:56:08,901
Ei bine, cum a fost tocana?
A fost bine.

681
00:56:09,074 --> 00:56:12,202
- Mă simt în stare de orice acum.
- Tu faci?

682
00:56:12,377 --> 00:56:14,402
Domnilor, am o mică sugestie
a face.

683
00:56:14,580 --> 00:56:17,981
Ce zici de un loc de sabotaj
la Chemische Versuchsanstalt?

684
00:56:18,150 --> 00:56:19,174
Ce este asta, domnule?

685
00:56:19,351 --> 00:56:22,479
- Uzina chimica. Face bombe incendiare.
Îmi amintesc asta.

686
00:56:22,654 --> 00:56:25,953
Al doilea obiectiv, noaptea în care ne-am aruncat încărcătura
pe șantierele de marfă Stettiner.

687
00:56:26,124 --> 00:56:28,183
Am trecut pe lângă locul în drumul meu
pentru a lua berea.

688
00:56:28,360 --> 00:56:31,124
- E la o jumătate de milă de aici.
- Deci asta te-a susținut, nu?

689
00:56:31,296 --> 00:56:35,323
Uh-huh. Oh, iubito.
Ce foc frumos va face asta.

690
00:56:35,500 --> 00:56:38,526
Și o, iubito, îmi place un foc frumos?

691
00:56:38,704 --> 00:56:42,299
Imaginează-ți fața CO când ne întoarcem
și spune-i că l-am luat de la pământ.

692
00:56:42,474 --> 00:56:44,874
Primim Crucea Victoria,
fiecare dintre noi cu 37 de palme.

693
00:56:45,043 --> 00:56:46,510
- Cel puţin.
- Cu un pic de noroc.

694
00:56:46,678 --> 00:56:48,646
Să presupunem că nu avem acel punct de noroc.

695
00:56:48,814 --> 00:56:51,578
Merită să-ți asumi un risc pentru a scăpa
un chemische Versugar...

696
00:56:51,750 --> 00:56:53,012
Oricum i-ai numi.

697
00:56:53,185 --> 00:56:55,278
De ce? Așa a fost întotdeauna
un obiectiv secundar.

698
00:56:55,454 --> 00:56:57,854
Informații despre Messerschmitt
fabricile este importantă.

699
00:56:58,023 --> 00:57:01,083
Îl vom primi înapoi, dar să dăm drumul
această fabrică chimică mai întâi.

700
00:57:01,259 --> 00:57:02,283
Două locuri de muncă deodată.

701
00:57:02,461 --> 00:57:05,919
Nu avem dreptul să riscăm să ne întoarcem
pe probleme secundare. Cântăriți valorile.

702
00:57:06,098 --> 00:57:07,929
Asta iese din ființă
un contabil.

703
00:57:08,100 --> 00:57:10,796
Adăugați totul, plus și minus,
ține un punct zecimal...

704
00:57:10,969 --> 00:57:13,631
... și lăsați-l să ia toată distracția din viață.
- Distracţie?

705
00:57:14,006 --> 00:57:18,170
Nu am intrat în acest război pentru a mă distra sau
aventură sau pentru că era de așteptat de la mine.

706
00:57:18,343 --> 00:57:21,278
Am intrat pentru că a fost greu,
treaba murdara ce trebuie facuta...

707
00:57:21,446 --> 00:57:23,539
...înainte să mă pot întoarce
să fac ceea ce îmi plăcea.

708
00:57:23,715 --> 00:57:27,207
Înaintea altor o sută de milioane de oameni
pot reveni să facă ceea ce le-a plăcut.

709
00:57:27,386 --> 00:57:30,378
Nu este un joc strălucitor pentru mine.
Este doar o slujbă.

710
00:57:30,555 --> 00:57:34,821
O treabă care trebuie făcută la fel de repede
și cât mai eficient posibil.

711
00:57:36,461 --> 00:57:41,091
Uite, Jed, dacă crezi
ma joc jocuri...

712
00:57:41,266 --> 00:57:43,097
... ei bine, asta e parerea ta.

713
00:57:43,835 --> 00:57:46,827
Te conduc în ceva disperat.
Știu că.

714
00:57:47,005 --> 00:57:51,806
Dar cred că avem aproximativ o șansă
în 10.000 de a pleca vreodată de aici.

715
00:57:51,977 --> 00:57:54,605
Și dacă vom fi doborâți...

716
00:57:54,780 --> 00:57:58,375
...Vreau doar să las câteva buchete
în spate pentru a fi amintit de.

717
00:57:58,550 --> 00:57:59,574
Asta e tot.

718
00:58:00,018 --> 00:58:02,816
Vrei să-l supui la vot?

719
00:58:05,657 --> 00:58:07,386
Nu face nimic.

720
00:58:08,260 --> 00:58:10,125
Care este planul tău?

721
00:58:11,229 --> 00:58:13,288
Am făcut o schiță a fabricii.

722
00:58:13,465 --> 00:58:18,903
Există o ușă de fier care duce în spate,
chiar aici.

723
00:58:44,196 --> 00:58:46,994
- Când vine uşurarea noastră?
- Oh, în vreo zece minute.

724
00:58:47,165 --> 00:58:49,759
Era timpul.
Timpul trece îngrozitor de încet în seara asta.

725
00:58:57,476 --> 00:59:00,536
Detaşare. Halt!

726
00:59:00,712 --> 00:59:04,614
Comanda arma la picior! Înainte, marș!

727
00:59:32,677 --> 00:59:34,941
Aici, încearcă asta.
Corect.

728
01:00:39,578 --> 01:00:42,445
Lloyd, rămâi aici și stai de veghe.

729
01:00:42,614 --> 01:00:45,082
Acum, dacă nu reușim,
a dat foc acestor butoaie de petrol.

730
01:00:45,250 --> 01:00:46,342
- Înțelegi?
- Da.

731
01:00:46,518 --> 01:00:48,782
- Uite, ia asta. Ai un meci?
- Da, domnule.

732
01:00:48,954 --> 01:00:51,286
Bine. Hai, Johnny.

733
01:03:00,585 --> 01:03:03,281
Vezi, aici este
Uzina Chimică Experimentală.

734
01:03:03,455 --> 01:03:08,119
Pune-ți gărzile de jur împrejur,
aici, aici, aici și aici.

735
01:03:08,293 --> 01:03:11,091
Deodată, maior. Vino, vino,
nu sta în preajmă. Fă ceva.

736
01:03:11,262 --> 01:03:14,356
Vino, vino. O astfel de mizerie.

737
01:03:14,532 --> 01:03:18,400
De două zile, acești bărbați au
alergat liber în Berlin.

738
01:03:29,681 --> 01:03:31,444
Ușoară, rapidă.

739
01:03:32,384 --> 01:03:34,409
Am luat unul bun, nu-i așa?

740
01:03:34,586 --> 01:03:37,851
Nu vorbi acum, puștiule.
Iată, pune-l sub capul lui.

741
01:03:39,457 --> 01:03:42,654
- Trebuie să-l ducem la un medic.
- Nu. Nu, nu trebuie.

742
01:03:42,994 --> 01:03:44,894
- Veți fi arestați cu toții.
- Nu-ţi face griji pentru asta.

743
01:03:50,402 --> 01:03:51,460
Nu risca un medic.

744
01:03:51,636 --> 01:03:52,796
-Toți veți fi prinși...
- Shh.

745
01:03:56,841 --> 01:03:59,139
- Nu cred că ne-a auzit.
- Nu.

746
01:03:59,310 --> 01:04:01,540
Uite, voi cerceta cartierul,
incearca sa gasesti un doctor.

747
01:04:13,925 --> 01:04:16,792
Asta e tot pentru azi, domnișoară?
Mai ai nevoie de ceva?

748
01:04:16,961 --> 01:04:18,622
Nu, mulțumesc.
- Scuzați, domnișoară.

749
01:04:18,797 --> 01:04:21,265
- Unde este cel mai apropiat doctor?
- Dr. Franz Schneider.

750
01:04:21,433 --> 01:04:23,765
Unde este aia?
Strada Maasson, douăzeci și nouă.

751
01:04:23,935 --> 01:04:25,664
Multumesc.

752
01:04:25,837 --> 01:04:28,772
Trimite-l la unchiul meu.
- O clipă, te rog.

753
01:04:28,940 --> 01:04:33,434
Acest doctor este în afara orașului.
Du-te la Dr. Ludwig Mather,

754
01:04:33,611 --> 01:04:35,579
Strada Coroanei 24.

755
01:04:45,123 --> 01:04:47,455
- Da?
- Scuză-mă, este Doc...?

756
01:04:47,625 --> 01:04:49,650
- Oh.
- Intră, te rog.

757
01:04:58,403 --> 01:05:01,099
- Sunteți englezi?
- Da, şi disperată.

758
01:05:01,272 --> 01:05:04,002
Ești destul de în siguranță. aici.

759
01:05:05,176 --> 01:05:08,668
Am pus farmacistul să te îndrume aici
ca eu și unchiul meu să te putem ajuta.

760
01:05:08,847 --> 01:05:10,144
De unde ai știut?

761
01:05:10,315 --> 01:05:12,340
A vorbit când am trecut pe lângă mine
ascunzătoarea ta.

762
01:05:12,517 --> 01:05:14,747
Apă. Dă-mi apă.

763
01:05:14,919 --> 01:05:16,079
Ține-l liniștit.

764
01:05:16,254 --> 01:05:19,314
Există un pacient
în biroul unchiului meu acum.

765
01:05:26,064 --> 01:05:29,158
Doctore, iată un caz de urgență.

766
01:05:29,334 --> 01:05:32,929
Oh. Scuzați-mă, doamnă Raeder.

767
01:05:39,144 --> 01:05:41,408
- Englezi, fugari.
- Shh.

768
01:05:56,394 --> 01:05:58,055
Cât timp în urmă a fost împușcat?

769
01:05:58,229 --> 01:05:59,491
Cam o jumătate de oră.

770
01:05:59,664 --> 01:06:01,359
Îl poți ajuta?

771
01:06:01,599 --> 01:06:03,499
Pot să încerc.

772
01:06:04,102 --> 01:06:06,730
O să scap de pacientul meu.

773
01:06:11,910 --> 01:06:14,811
Deci, doamnă Raeder,
asta arata deja destul de bine.

774
01:06:14,979 --> 01:06:17,470
- Să mă întorc, doctore?
- Pe aici, te rog.

775
01:06:17,649 --> 01:06:20,914
Scoate bandajul mâine
si daca nu e deloc bine...

776
01:06:21,085 --> 01:06:22,677
...întoarce-te din nou.

777
01:06:22,854 --> 01:06:25,254
Noapte bună, doamnă Raeder,
si o recuperare rapida.

778
01:06:25,423 --> 01:06:27,789
Mulțumesc, doctore. Noapte bună.

779
01:06:40,605 --> 01:06:44,871
Vă rog, domnule, doar un pahar cu apă.
Sigur, puștiule. Chiar aici.

780
01:06:47,645 --> 01:06:49,374
Vă rog, domnule, niște apă.

781
01:06:49,547 --> 01:06:51,515
- Noapte bună, domnișoară.
- Noapte bună.

782
01:07:02,260 --> 01:07:04,057
Aici ești, puștiule.

783
01:07:04,762 --> 01:07:06,753
Ooh. Mai bine ia-o încet.

784
01:07:07,632 --> 01:07:10,032
Cum e? Mai bine?

785
01:07:11,202 --> 01:07:13,636
- Pot să vă ajut, doctore?
- Nu, nepoata mea mă poate ajuta.

786
01:07:13,805 --> 01:07:16,672
Cel mai bine ai aștepta în cealaltă cameră.

787
01:07:18,142 --> 01:07:20,303
domnule Forbes.
- Da, puștiule?

788
01:07:21,779 --> 01:07:26,079
- Îmi pare rău că am uitat să evit gloanțele alea.
- Ce vrei sa spui?

789
01:07:26,251 --> 01:07:30,415
Imediat ce doctorul le scoate, poți
purtați-le pe lanțurile de ceas pentru farmece.

790
01:07:30,588 --> 01:07:31,612
Ai...?

791
01:07:31,789 --> 01:07:34,451
Mai bine nu mai vorbi acum,
copil.

792
01:07:34,626 --> 01:07:37,823
Ești un tip norocos.
Te invidiez, stând acolo...

793
01:07:37,996 --> 01:07:40,692
...cu o asistentă drăguță
să aibă grijă de tine și de toate.

794
01:07:40,865 --> 01:07:46,565
Dacă asta nu merge,
spune-le celorlalti mult noroc.

795
01:07:46,738 --> 01:07:49,229
Dar le vei spune chiar tu
într-o jumătate de oră.

796
01:07:49,407 --> 01:07:51,466
- Aşa crezi?
- De ce, sigur.

797
01:07:51,643 --> 01:07:57,639
Spune-i tatălui că mai am doar 42 de Jerry.

798
01:07:57,815 --> 01:08:00,613
Îți poți aduce prietenii
în biroul exterior dacă doriți.

799
01:08:00,785 --> 01:08:04,186
Poți avea încredere în mine. Nu ești primul
Am ajutat să evadez.

800
01:08:04,789 --> 01:08:06,222
Hei acolo.

801
01:08:09,060 --> 01:08:11,392
Rana pare a fi destul de adâncă.

802
01:08:24,676 --> 01:08:25,973
Uite.

803
01:08:26,144 --> 01:08:28,112
De ce nu le spui, nu?

804
01:08:28,279 --> 01:08:30,907
- De ce nu spui ce ai în minte?
- Terry, stai jos.

805
01:08:31,082 --> 01:08:33,983
Cu toții am fi în siguranță în Anglia
dacă aș fi ascultat de ordinele comandantului.

806
01:08:34,152 --> 01:08:36,052
Ar mai fi în viață dacă nu eram eu.

807
01:08:36,220 --> 01:08:39,849
Hollis nu s-ar lupta pentru viața lui
dacă nu te-aș fi condus într-o cascadorie nebună.

808
01:08:40,024 --> 01:08:41,082
Continuă. Daţi-i drumul.

809
01:08:41,259 --> 01:08:43,090
- Spune.
- Tu ești la comandă, Terry.

810
01:08:43,261 --> 01:08:44,853
Ai făcut ce ai crezut mai bine.

811
01:08:45,029 --> 01:08:47,429
- Am fi făcut cu toții același lucru.
- Sigur, am face-o.

812
01:08:47,598 --> 01:08:50,260
Nu ai avea,
pentru că ai avut dreptate și eu am greșit.

813
01:08:50,435 --> 01:08:54,098
Bine, de acum înainte,
tu esti la comanda.

814
01:08:55,640 --> 01:08:58,302
Când vrem o schimbare,
o vom cere.

815
01:08:58,476 --> 01:09:00,706
Ne-am blocat până aici.
Vom rămâne până la capăt.

816
01:09:14,425 --> 01:09:15,653
Pot să-l văd pe Dr. Mather?

817
01:09:15,827 --> 01:09:17,920
Îmi pare rău, dar doctorul este ocupat.

818
01:09:18,096 --> 01:09:19,996
Poliția secretă de stat, domnișoară.

819
01:09:22,033 --> 01:09:24,058
În cealaltă cameră, repede.

820
01:09:28,806 --> 01:09:30,103
Poliţie.

821
01:09:30,274 --> 01:09:32,834
E o cameră peste hol.

822
01:09:36,047 --> 01:09:38,015
Unde este soldatul
cine vorbea engleza?

823
01:09:44,222 --> 01:09:47,316
Nu aici. Doctorul operează.

824
01:09:50,561 --> 01:09:52,825
Unde este omul
cine a adus soldatul aici?

825
01:09:52,997 --> 01:09:55,795
N-am idee.
Te rog, nu mă deranja în munca mea.

826
01:09:55,967 --> 01:09:57,434
Caut cine l-a adus pe Hollis.

827
01:09:57,602 --> 01:10:00,799
- Răspunde-mi, unde este bărbatul?
- Nu știu.

828
01:10:04,575 --> 01:10:05,940
Opreste-te! Opreste-te!

829
01:10:06,110 --> 01:10:09,443
Aici, mă voi ocupa de asta.
Încearcă să ieși pe calea din spate.

830
01:10:09,614 --> 01:10:12,777
Hei, stai un minut. Să aruncăm pentru asta.

831
01:10:12,950 --> 01:10:15,475
Lasă-mă în pace.
Aceasta este o chestiune de viață și de moarte.

832
01:10:15,653 --> 01:10:19,521
Dacă nu îmi spui imediat
unde este el, îți voi rupe gâtul.

833
01:10:19,690 --> 01:10:20,714
Mâinile sus.

834
01:10:20,892 --> 01:10:22,519
- Ce zice?
- Ține-ți mâinile în sus.

835
01:10:23,428 --> 01:10:24,452
Mâinile sus.

836
01:10:24,629 --> 01:10:27,325
Întreabă-l, te rog,
să-l lase pe doctor să-și termine treaba.

837
01:10:27,498 --> 01:10:29,329
Eu sunt cel pe care îl caută.

838
01:10:29,500 --> 01:10:31,593
Acesta este bărbatul pe care îl cauți.

839
01:10:34,906 --> 01:10:37,636
Spune-i să-și aducă tovarășul
la mașina mea.

840
01:10:37,809 --> 01:10:40,334
El îți ordonă să porți
tovarășul tău merge la mașina lui.

841
01:10:40,511 --> 01:10:43,503
Dar nu pot face asta. Băiatul va muri.
Voi merge cu el.

842
01:10:43,681 --> 01:10:46,775
Dar nu poți atinge băiatul acum.
- O, taci! Nu te-a întrebat nimeni!

843
01:10:57,462 --> 01:10:59,191
V-am spus să fiți pe drum.

844
01:10:59,363 --> 01:11:02,059
Știm și când să ne supunem ordinelor.

845
01:11:02,233 --> 01:11:05,691
Domnilor, tovarășul dumneavoastră a murit.

846
01:11:32,396 --> 01:11:34,626
Nu vă pot mulțumi suficient, amândoi.

847
01:11:34,799 --> 01:11:36,528
Îmi pare rău că nu l-am putut salva pe băiat.

848
01:11:36,701 --> 01:11:39,670
Știu că ai făcut tot ce ai putut.
Nu-ți face griji pentru oamenii Gestapo.

849
01:11:39,837 --> 01:11:42,635
Le vom elimina
ca să nu fii bănuit.

850
01:11:42,807 --> 01:11:45,105
- La revedere, domnule.
- La revedere și noroc.

851
01:11:45,276 --> 01:11:46,766
Multumesc.

852
01:11:48,980 --> 01:11:50,971
Voi pleca în curând spre casa mea
în Mânster.

853
01:11:51,148 --> 01:11:54,606
Dacă vii pe acolo, eu și tatăl meu
te va ajuta asa cum i-am ajutat si pe altii.

854
01:11:54,785 --> 01:11:58,414
- Vom face un punct să venim așa.
- Adresa, Bismarckstrasse nr. 37.

855
01:11:58,589 --> 01:12:01,251
- Numele tatălui meu este Herr Brahms.
- Brahms.

856
01:12:01,425 --> 01:12:04,690
- Noroc.
- Mulţumesc.

857
01:12:30,021 --> 01:12:33,684
<i>Este un colț de câmp străin</i>

858
01:12:34,926 --> 01:12:37,690
<i>Asta este pentru totdeauna Anglia.</i>

859
01:13:28,779 --> 01:13:31,213
Facem Stendal până în zori.

860
01:13:38,556 --> 01:13:40,421
Să ne mișcăm.

861
01:14:27,938 --> 01:14:29,803
Continuă să călărești.

862
01:14:32,576 --> 01:14:34,237
Halt.

863
01:14:34,812 --> 01:14:36,473
Unde?

864
01:14:38,616 --> 01:14:41,346
Rechizite ale armatei către Warnsdorf.

865
01:14:41,519 --> 01:14:45,580
Bine. Poate trece.

866
01:15:07,511 --> 01:15:11,572
Hei. De unde vii?
- Bună seara, căpitane. In drum spre...

867
01:15:11,749 --> 01:15:14,809
- Ajută-mi șoferul să-mi pună mașina în funcțiune.
- Da, căpitane. Dă o mână de ajutor.

868
01:15:14,985 --> 01:15:16,885
Haide. Haide. Haide. Vino.

869
01:15:19,256 --> 01:15:22,225
Aici. Ești suficient de puternic pentru această meserie.

870
01:15:22,393 --> 01:15:23,451
Oh.

871
01:15:24,095 --> 01:15:27,587
Roata din spate aici,
asta e cea mai grea treaba...

872
01:15:27,765 --> 01:15:30,791
...ai inteles?
Trebuie să scoatem asta mai întâi.

873
01:15:40,177 --> 01:15:43,112
Căpitane, vă rog
ieși aici?

874
01:15:43,280 --> 01:15:46,545
- Ce vrei de la mine?
- Să mă uit peste daune, căpitane.

875
01:15:47,985 --> 01:15:51,443
- Ceva este în neregulă cu mașina de acolo.
- Unde?

876
01:15:56,360 --> 01:15:59,727
În regulă. Voi, băieții, dați-o
un împins înainte și o voi pune în viteză.

877
01:16:29,660 --> 01:16:31,719
Că un căpitan al forțelor aeriene germane...

878
01:16:31,896 --> 01:16:35,593
... este păcălit atât de mult de engleza fugară
prizonieri, asta e prea mult.

879
01:16:35,766 --> 01:16:37,324
Dar maior, ți-am spus.

880
01:16:38,702 --> 01:16:40,192
Toți purtau uniforme germane.

881
01:16:40,371 --> 01:16:42,999
Da, da. Un moment, te rog.

882
01:16:43,174 --> 01:16:45,233
Telefon, căpitane.

883
01:16:46,177 --> 01:16:48,304
Eggerstedt, forțele aeriene.

884
01:16:48,479 --> 01:16:52,108
Da? Ce? Münster?

885
01:16:52,283 --> 01:16:55,514
- Imaginează-ți. Mi-au găsit mașina în Muenster.
- În Münster?

886
01:16:55,686 --> 01:16:59,486
Sună-l pe Staaken imediat.
Pregătește un avion.

887
01:16:59,657 --> 01:17:02,888
Dă-mi Staaken, repede.

888
01:17:46,437 --> 01:17:48,598
- Bună seara, domnilor.
- Bună seara.

889
01:17:48,772 --> 01:17:51,935
Scuzați-mă.
Domnișoara Kaethe Brahms este acasă?

890
01:17:52,109 --> 01:17:55,078
Îmi pare foarte rău, dar fiica mea
este în afara orașului.

891
01:17:56,146 --> 01:17:58,910
Spune-i ce a spus despre ajutor
de parcă i-a ajutat pe alții.

892
01:17:59,083 --> 01:18:01,244
Oh, cred că înțeleg.

893
01:18:01,418 --> 01:18:03,682
Intră. Intră.

894
01:18:09,226 --> 01:18:11,456
- Hermann?
Da?

895
01:18:11,629 --> 01:18:13,460
Aceștia sunt domnii trimiși
de Kaethe.

896
01:18:13,631 --> 01:18:16,191
Oh, e bine. Sunt tatăl lui Kaethe.

897
01:18:16,367 --> 01:18:17,959
Foarte bucuros să te cunosc. Forbes.

898
01:18:18,135 --> 01:18:19,159
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

899
01:18:19,336 --> 01:18:20,530
- Forrest.
- Cu plăcere.

900
01:18:20,704 --> 01:18:21,966
- Hammond.
- Mă bucur să te am.

901
01:18:22,139 --> 01:18:23,766
- Edwards.
- Oh, sigur.

902
01:18:23,941 --> 01:18:25,704
- Simt mirosul de mâncare?
- Oh, heh, heh.

903
01:18:27,111 --> 01:18:29,602
E prima dată când am mâncat
un curcan umplut cu un iepure.

904
01:18:33,884 --> 01:18:37,445
Și am crezut că Goring era singurul bărbat
în Germania care avea să mănânce.

905
01:18:37,621 --> 01:18:39,612
ce faci,
imprimați propriile cupoane de mâncare?

906
01:18:39,790 --> 01:18:42,054
Cardurile de rație nu mă deranjează.
am fost atent...

907
01:18:42,226 --> 01:18:45,286
... pentru a menține prietenia
cu cel mai înalt plasat nazist din Munster.

908
01:18:45,462 --> 01:18:47,453
Trebuie să fie un pericol
un fel de prietenie.

909
01:18:47,631 --> 01:18:49,690
Poate. Dar necesar
sa lucrez in continuare...

910
01:18:49,867 --> 01:18:52,062
...sub nasuri
a asupritorilor Germaniei.

911
01:18:52,236 --> 01:18:55,228
Și voi continua, pentru că știu
că singura speranță a Germaniei este...

912
01:18:55,406 --> 01:18:57,499
...în înfrângerea armatelor naziste.

913
01:18:57,675 --> 01:18:58,801
Nu atât de tare.

914
01:18:58,976 --> 01:19:01,274
Vei reuși să ne prinzi
în lagărul de concentrare.

915
01:19:01,445 --> 01:19:05,176
Soția mea se teme mereu de poliție.
Ea crede că până și pereții au urechi.

916
01:19:05,349 --> 01:19:07,408
Sigur.
- Nu, mulţumesc.

917
01:19:07,584 --> 01:19:10,144
Ei bine, uneori așteptarea
este foarte greu.

918
01:19:10,321 --> 01:19:12,448
Ascult la radioul meu secret.

919
01:19:12,623 --> 01:19:15,251
Aud de bărbați și avioane
America trimite.

920
01:19:15,426 --> 01:19:17,485
Șaizeci de mii de avioane pe an, am auzit.

921
01:19:17,661 --> 01:19:19,856
Și este doar începutul.
Doar începutul.

922
01:19:20,030 --> 01:19:21,657
Oh, minunat. Minunat.

923
01:19:21,832 --> 01:19:25,734
Dar când fac avioane atât de repede,
Sper ca sunt bune.

924
01:19:26,403 --> 01:19:28,496
Am avut doar târâituri
de la Messerschmitt.

925
01:19:28,672 --> 01:19:29,934
Oh, bine.

926
01:19:30,107 --> 01:19:32,575
Dar doar pentru a avea avioane
și să arunce bombe.

927
01:19:32,743 --> 01:19:34,677
Credem că este necesar să invadăm.

928
01:19:34,845 --> 01:19:37,143
Să-i zdrobesc pe acești bărbați
chiar pe propriul pământ.

929
01:19:37,314 --> 01:19:40,681
- Oh, ei bine, vom ajunge la asta.
- Da, sigur, dar când?

930
01:19:40,851 --> 01:19:44,947
Ei bine, până acum, Winston și Franklin
nu ne-au luat în încrederea lor.

931
01:19:45,122 --> 01:19:48,387
Și lucrul amuzant este că par
să ne descurcăm bine fără ajutorul nostru.

932
01:19:48,826 --> 01:19:51,260
Nu-mi place să mănânc și să alerg,
dar ar trebui să ne mișcăm.

933
01:19:51,428 --> 01:19:55,159
Majoritatea oaspeților mei s-au bucurat
de șansa de a dormi în paturi bune.

934
01:19:55,332 --> 01:19:57,664
La fel am face noi.
Dar am prins niște informații...

935
01:19:57,835 --> 01:20:00,599
... suntem nerăbdători să ne întoarcem în Anglia
înainte să se răcească.

936
01:20:00,771 --> 01:20:03,239
Oh, văd. Înțeleg. Ceva urgent?

937
01:20:03,407 --> 01:20:04,431
Ei bine, credem că este.

938
01:20:04,608 --> 01:20:07,907
O să sun la unul dintre prietenii mei
care îți va da mașina lui.

939
01:20:08,078 --> 01:20:10,638
Mă scuzați, vă rog? Multumesc.

940
01:20:12,483 --> 01:20:15,043
Ești un frate gay.

941
01:20:15,219 --> 01:20:18,313
Arăți ca un bătrân de-al meu unchi
în Potsdam.

942
01:20:18,489 --> 01:20:21,458
- Ar putea să mănânce doi șnițeli deodată.
- Da? Tu?

943
01:20:24,294 --> 01:20:25,852
E drăguță, nu? Ce a spus ea?

944
01:20:26,030 --> 01:20:28,328
Ea a spus că îi amintești
a unui unchi pe care îl are în Potsdam.

945
01:20:30,667 --> 01:20:31,998
Era nebun.

946
01:20:32,369 --> 01:20:34,234
Ha, ha, ha.
Oh da?

947
01:20:36,607 --> 01:20:38,598
Ar fi bine să-ți mănânci ștrudelul.
El va sparge.

948
01:20:38,776 --> 01:20:42,109
Va fi mai ușor să obțină trei
din țară decât patru, așa că iată.

949
01:20:43,480 --> 01:20:44,913
Oh, ho.

950
01:20:45,883 --> 01:20:48,283
- Kaethe. Ce bine să te văd.
Bună, Kaethe.

951
01:20:48,452 --> 01:20:50,852
- Deci ai ajuns cu bine aici?
- Da. Ce mai face doctorul?

952
01:20:51,021 --> 01:20:52,079
- E bine?
- Bine.

953
01:20:52,256 --> 01:20:53,848
- Planul tău a funcționat perfect.
- Bine.

954
01:20:54,024 --> 01:20:56,117
Ar fi trebuit să vină cu noi.
- Unde e tatăl meu?

955
01:20:56,293 --> 01:20:58,352
Fabricarea în afara
aranjamente telefonice pentru noi.

956
01:20:58,529 --> 01:21:00,793
- E grozav.
- Întotdeauna este bucuros să facă orice.

957
01:21:00,964 --> 01:21:03,455
Așa că aici am o cafea bună și fierbinte pentru tine.

958
01:21:05,536 --> 01:21:08,369
Cine este această femeie? Omul ăsta?

959
01:21:08,539 --> 01:21:10,973
Adică tu...
Nu sunt părinții tăi?

960
01:21:11,442 --> 01:21:13,273
Nu i-am mai văzut în viața mea.

961
01:21:13,444 --> 01:21:15,503
Cine eşti tu? Care e numele tău?
- Numele meu este...

962
01:21:15,679 --> 01:21:18,477
Unde sunt tatăl meu și mama mea?
Ce s-a întâmplat cu ei?

963
01:21:18,649 --> 01:21:19,673
Același lucru care va...

964
01:21:19,850 --> 01:21:20,976
Vorbește engleză. Unde sunt?

965
01:21:21,151 --> 01:21:22,846
Unde veți fi cu toții foarte curând.

966
01:21:23,020 --> 01:21:24,214
Într-un lagăr de concentrare.

967
01:21:24,388 --> 01:21:27,050
Îl sunam pe superiorul meu
la sediul politiei locale.

968
01:21:27,224 --> 01:21:28,953
Nu vei mai vedea Anglia niciodată.

969
01:21:30,427 --> 01:21:31,724
Vezi cine este, repede.

970
01:21:40,137 --> 01:21:42,469
Este poliția.
- Poliția?

971
01:21:58,622 --> 01:22:00,715
Sunt peste tot în jur.
- Uși laterale sau ferestre?

972
01:22:00,891 --> 01:22:02,153
Niciuna pe care să nu poată acoperi.

973
01:22:02,326 --> 01:22:05,693
- Acoperişul. Putem scăpa peste acoperiș.
- Asta este. Haide.

974
01:22:26,550 --> 01:22:29,747
Repede, dezleagă-o. Grăbiţi-vă.

975
01:22:29,920 --> 01:22:32,218
- Unde sunt englezii?
- A fugit până pe acoperiș.

976
01:22:32,389 --> 01:22:34,016
Înainte!

977
01:22:37,194 --> 01:22:39,094
- Până pe acoperiș.
Rapid. După ei.

978
01:23:12,896 --> 01:23:14,227
- Poti sa reusesti?
- Voi încerca.

979
01:23:14,398 --> 01:23:16,025
În regulă.

980
01:23:30,280 --> 01:23:31,679
În regulă. Haide, Kirk.

981
01:23:39,856 --> 01:23:41,619
Biserică. Haide, sari.

982
01:23:48,632 --> 01:23:49,656
Haide, sari.

983
01:23:53,370 --> 01:23:54,428
Biserică.

984
01:23:56,206 --> 01:23:57,764
Haide, sari.

985
01:24:24,568 --> 01:24:27,059
Halt!
Poliția secretă de stat, grupul Muenster!

986
01:24:27,237 --> 01:24:29,262
- Maior Baumeister.
- La comanda dumneavoastră, maior.

987
01:24:32,142 --> 01:24:33,302
Unde sunt englezii?

988
01:24:33,477 --> 01:24:36,002
- În numărul 37. Oamenii noștri sunt acolo.
- Bine. Tu stai aici.

989
01:24:36,179 --> 01:24:37,578
La comanda ta.

990
01:24:41,151 --> 01:24:45,053
- Hei. Asta arata ca...
- Da. Pumnul de fier.

991
01:25:06,910 --> 01:25:09,504
Nu-i lăsa să scape. După ei.

992
01:25:09,680 --> 01:25:12,308
Trebuie să-i luăm pe acești tipi.

993
01:25:37,240 --> 01:25:40,073
- Kaethe. Unde te duci?
- Trebuie să te las aici.

994
01:25:40,243 --> 01:25:42,108
Dați înapoi mașina. Mai întâi virați la stânga.

995
01:25:42,279 --> 01:25:44,679
- Ce se va întâmpla cu tine?
- Oamenii pe care îi cunosc mă vor ascunde.

996
01:25:44,848 --> 01:25:45,872
Nu, vii cu noi.

997
01:25:46,049 --> 01:25:48,745
- Cu ceva noroc, ajungem în Anglia.
- Nu, trebuie să stau aici.

998
01:25:48,919 --> 01:25:51,820
Și avertizați pe cei care au lucrat cu tatăl meu
ce s-a întâmplat cu el.

999
01:25:51,988 --> 01:25:55,151
- Ajută la continuarea lucrării.
- Dar ți-ai făcut partea și multe altele.

1000
01:25:55,325 --> 01:25:57,623
Nu se va face partea nimănui
pana se termina razboiul.

1001
01:25:57,794 --> 01:25:59,853
Vor fi alți bărbați,
din lagărele de prizonieri...

1002
01:26:00,030 --> 01:26:02,430
...lagărele de concentrare,
ţările cucerite.

1003
01:26:02,599 --> 01:26:06,126
Este treaba noastră, treaba subteranului
să-i întoarcă la luptă.

1004
01:26:06,303 --> 01:26:10,205
Trebuie să ne facem cu toții treaba înainte
putem reveni la a face ceea ce ne place.

1005
01:26:10,374 --> 01:26:13,775
- Ciudat, asta a spus Jed.
- Du-te acum. Așa.

1006
01:26:14,478 --> 01:26:18,039
Luați primul drum la stânga.
Acesta duce la autostrada până la granița cu Olanda.

1007
01:26:18,215 --> 01:26:22,413
Du-te la Berghofen. Găsiți-l pe domnul Van Paalt.
El te va ajuta.

1008
01:26:22,586 --> 01:26:26,283
Și când ești peste Canal,
spune-le oamenilor din Anglia...

1009
01:26:26,456 --> 01:26:28,890
...că sunt oameni ca noi
ramas in Germania...

1010
01:26:29,059 --> 01:26:33,553
... încă trăiesc, încă sper, încă luptă.

1011
01:26:34,197 --> 01:26:36,097
Ar fi bine să știm că ei știu.

1012
01:26:36,266 --> 01:26:37,790
Le vom spune.

1013
01:26:37,968 --> 01:26:39,629
Până ne întâlnim din nou.

1014
01:26:39,836 --> 01:26:40,996
La revedere.

1015
01:26:41,171 --> 01:26:43,105
Până ne întâlnim din nou.

1016
01:26:43,273 --> 01:26:45,901
La revedere, Kaethe. Mulţumesc.

1017
01:27:05,262 --> 01:27:07,093
Mașina la vedere. Bariere în jos.

1018
01:27:22,112 --> 01:27:24,512
- Parolă.
- Personalul nostru pentru generalul von Schlegel.

1019
01:27:24,681 --> 01:27:25,978
Sunt grăbiți.

1020
01:27:28,685 --> 01:27:31,153
Poate trece. Bariere sus.

1021
01:27:38,528 --> 01:27:40,860
- Am scăpat cu asta.
- Ce i-ai spus?

1022
01:27:41,031 --> 01:27:44,125
I-am spus că suntem o mașină pentru personal
Generalul von Schlegel, oricine ar fi el.

1023
01:27:51,775 --> 01:27:53,709
Bariere în jos.

1024
01:27:56,279 --> 01:27:58,440
A trecut aici o mașină de personal cu soldați?

1025
01:27:58,615 --> 01:28:00,583
Da, maior.
Acum vreo patru sau cinci minute.

1026
01:28:00,750 --> 01:28:03,378
Locuitorii erau englezi.
Ai motocicliști aici?

1027
01:28:03,553 --> 01:28:05,885
Da, maior. Motocicliști.

1028
01:28:06,056 --> 01:28:08,820
Rapid. Urmează mașina aia.

1029
01:28:36,753 --> 01:28:37,811
- Hei, Johnny?
Da.

1030
01:28:37,988 --> 01:28:40,149
Vezi ce văd eu?

1031
01:28:41,124 --> 01:28:44,150
Prima dată în viața mea mi-am dorit
Eram urmărit de polițiști de viteză.

1032
01:29:19,930 --> 01:29:22,524
Apropiindu-se. Poți obține mai multă viteză
din lada asta?

1033
01:29:22,699 --> 01:29:24,098
Ea face tot ce poate acum.

1034
01:29:42,218 --> 01:29:44,550
Stați, băieți.
Mergem peste țară.

1035
01:30:29,933 --> 01:30:32,231
Se pare că i-am pierdut.

1036
01:31:01,031 --> 01:31:02,396
Ne îndreaptă.

1037
01:31:04,601 --> 01:31:06,091
Deci acum.

1038
01:31:30,293 --> 01:31:34,059
- Ce faci?
- Un vechi truc de contrabandist yankei.

1039
01:31:47,243 --> 01:31:49,973
Lasă-i pe oameni să stea acolo.
Haide, să mergem.

1040
01:31:50,480 --> 01:31:52,846
Eliberați drumul.

1041
01:32:03,493 --> 01:32:07,088
Conduceți mai repede. Va fi vina ta
dacă tipii ăștia ne scapă.

1042
01:32:07,263 --> 01:32:08,696
Există un telefon.

1043
01:32:08,865 --> 01:32:11,561
- Sari jos și telefonează înainte.
- La comanda ta.

1044
01:32:11,735 --> 01:32:12,895
Mai lent.

1045
01:32:15,872 --> 01:32:17,999
Conexiune telefonică.

1046
01:32:19,743 --> 01:32:21,643
Conectați telefonul. Afaceri oficiale.

1047
01:32:21,811 --> 01:32:23,745
Da, domnule. Imediat.

1048
01:32:25,281 --> 01:32:27,010
Grăbiţi-vă.

1049
01:32:36,493 --> 01:32:37,926
Conexiunea ta.

1050
01:32:38,094 --> 01:32:41,120
Dă-mi postarea numărul 14, urgent.

1051
01:32:45,835 --> 01:32:48,269
Da. La comanda ta.

1052
01:32:48,438 --> 01:32:50,872
Am înțeles.
Se va face imediat.

1053
01:32:51,040 --> 01:32:53,065
Atenţie. Afară. Construiți baricade.

1054
01:32:53,243 --> 01:32:56,474
Blocați strada. Să nu treacă pe nimeni.

1055
01:32:57,180 --> 01:32:59,011
Atenţie. Aici.

1056
01:32:59,182 --> 01:33:01,150
Ce faci acolo?
Urcă-te în camion.

1057
01:33:01,317 --> 01:33:04,946
Blocați drumul.
Restul urmează-mă până la căruță, aici.

1058
01:33:05,121 --> 01:33:09,490
Dați o mână de ajutor! Repede!
Curăță roțile! Umple golul!

1059
01:33:09,659 --> 01:33:11,559
Pune vagonul aici în golul acesta!

1060
01:33:15,732 --> 01:33:17,757
Dă jos cutiile.

1061
01:33:25,875 --> 01:33:28,867
- Le-am pierdut?
Așa cred.

1062
01:33:29,579 --> 01:33:30,807
Nu, uite.

1063
01:33:43,726 --> 01:33:45,717
Încetini.

1064
01:33:46,362 --> 01:33:47,852
Țineți la distanță.

1065
01:33:51,100 --> 01:33:54,069
- Se pare că ne urmăresc.
- Nu-mi place aspectul.

1066
01:34:02,879 --> 01:34:04,369
Dă-i gazul plin.

1067
01:34:13,623 --> 01:34:16,148
Atârnă totul.

1068
01:34:16,326 --> 01:34:20,922
Tu oaaf. Nu ai putut trece?

1069
01:34:21,097 --> 01:34:22,758
Lasă-mă să ies de aici.

1070
01:34:27,303 --> 01:34:29,498
Hei, dacă asta cred că este...

1071
01:34:29,672 --> 01:34:31,333
Este.

1072
01:34:54,063 --> 01:34:58,500
Ei bine, aceasta este prima dată când fug vreodată
de gaz cu câțiva tipi.

1073
01:35:20,523 --> 01:35:23,117
- Ai văzut asta? Gaz.
- S-a oprit.

1074
01:35:23,293 --> 01:35:24,692
Ei bine, ce așteptăm?

1075
01:35:48,418 --> 01:35:50,215
Ce-i asta?

1076
01:36:36,132 --> 01:36:38,191
Hei, acesta este unul dintre aeronavele noastre.

1077
01:36:40,937 --> 01:36:43,269
La dreapta. La dreapta.

1078
01:36:43,439 --> 01:36:46,636
Oprește-te acolo
și dă o mână de ajutor aici. Ajută-i, vrei?

1079
01:36:46,809 --> 01:36:49,107
Aceasta este cea mai mare bombă pe care am văzut-o vreodată.

1080
01:36:49,278 --> 01:36:50,404
Este ca uriașul Goliat.

1081
01:36:50,580 --> 01:36:53,845
O să explodeze
Battersea Waterworks într-o mie de bucăți.

1082
01:36:54,017 --> 01:36:55,644
Nu există nicio îndoială.

1083
01:36:55,818 --> 01:36:59,015
Ai grijă.
Atenție. Ai grijă. Atenție.

1084
01:36:59,188 --> 01:37:01,622
Stop! Asta e bine.

1085
01:37:03,059 --> 01:37:05,050
Haide. Să plecăm de aici.

1086
01:37:26,382 --> 01:37:28,077
Hei.

1087
01:37:28,885 --> 01:37:30,750
L-am auzit spunând Battersea Waterworks?

1088
01:37:30,920 --> 01:37:33,445
Ai făcut-o. Trebuie să-i oprim
înainte de a începe.

1089
01:37:33,623 --> 01:37:36,990
Sigur. Vom ieși și vom spune:
„Avem nevoie de benzina ta pentru o mașină pe care am furat-o”.

1090
01:37:37,160 --> 01:37:38,320
Când acel avion pleacă...

1091
01:37:38,494 --> 01:37:41,930
... va fi urmat de un zbor în masă
de bombardiere încărcate cu incendiare.

1092
01:37:42,098 --> 01:37:45,465
Ei au încercat să bată
Battersea Waterworks timp de doi ani.

1093
01:37:45,635 --> 01:37:48,832
Suntem aburați pentru că un avion
cu un ou va conduce parada.

1094
01:37:49,005 --> 01:37:51,701
Un avion englezesc, capabil să coboare atât de jos,
nu poate lipsi.

1095
01:37:51,874 --> 01:37:53,637
Să presupunem că Japs ar avea un bombardier american...

1096
01:37:53,810 --> 01:37:56,506
...și a aruncat o bombă de 2 tone
la centrala Boulder Dam?

1097
01:37:56,679 --> 01:37:59,739
Asta ar tăia sucul de la jumătate
Coasta de Vest. Dar instalația de apă...

1098
01:37:59,916 --> 01:38:02,476
Furnizează jumătate din apă
pentru incendiile Londrei.

1099
01:38:02,752 --> 01:38:04,379
- De ce,...
- Shh.

1100
01:38:05,254 --> 01:38:07,745
- Dacă aș avea doar un pistol.
- Huh. Ce zici de un tanc?

1101
01:38:07,924 --> 01:38:10,620
Un pistol ar merge.
Aș putea pune un melc în bomba aia...

1102
01:38:10,793 --> 01:38:12,727
... înainte de acei Krauts
știa ce se întâmplă.

1103
01:38:12,895 --> 01:38:15,193
Vom avea ocazia să facem ceva
dacă se pauză pentru prânz.

1104
01:38:16,666 --> 01:38:19,396
- De ce să aștepți? Sunt doar doisprezece.
- Ascultă.

1105
01:38:20,403 --> 01:38:22,030
Așteaptă aici.

1106
01:38:40,756 --> 01:38:42,417
Schneider. Iată comanda de zbor.

1107
01:38:42,592 --> 01:38:45,527
- Motoarele au fost verificate?
- Da, căpitane.

1108
01:38:46,229 --> 01:38:48,026
Dați înapoi mașina.

1109
01:38:48,197 --> 01:38:50,665
- Cum este prognoza meteo?
- Destul de bine.

1110
01:39:11,120 --> 01:39:12,610
Pune câinii pe urme.

1111
01:39:21,531 --> 01:39:23,795
Erau trei soldați aici.

1112
01:39:36,846 --> 01:39:38,006
Detașament, urmează-mă.

1113
01:39:38,181 --> 01:39:41,082
Atenţie. Despre chip. Redirecţiona.

1114
01:39:43,586 --> 01:39:45,713
- Câmpul trebuie netezit încă?
- Da, domnule.

1115
01:39:45,888 --> 01:39:49,016
- Putem începe cu asta într-o jumătate de oră.
- Da.

1116
01:39:49,192 --> 01:39:51,558
Lasă motoarele să se încălzească.

1117
01:40:27,096 --> 01:40:30,623
- Ai noroc?
- Da. Destul de puțin. Vino aici.

1118
01:40:32,068 --> 01:40:35,697
Echipajul a sosit, a verificat nava.
Se pregătesc să plece la apus.

1119
01:40:35,871 --> 01:40:38,772
- Unde e norocul în asta?
- Pilotul vrea ca câmpul să fie netezit.

1120
01:40:38,941 --> 01:40:42,433
<i>Unteroffizier a spus că va primi mecanicii,
curăță-l în jumătate de oră.</i>

1121
01:40:42,612 --> 01:40:44,807
- Lasă avionul nepăzit?
- Suficient de nepăzit.

1122
01:40:50,319 --> 01:40:53,550
- Cina în Anglia.
- Cina la Londra.

1123
01:40:53,723 --> 01:40:56,487
Cea mai bună, cea mai scumpă masă
în istoria lumii.

1124
01:40:56,659 --> 01:41:01,562
- Șampanie. Găleți din el.
- Da. Pâine albă cu unt pe ea.

1125
01:41:01,731 --> 01:41:03,289
Mult unt.

1126
01:41:03,466 --> 01:41:05,957
Cunosc o fetiță în Londra.
Are o soră.

1127
01:41:06,135 --> 01:41:09,161
Știu o friptură mică în Londra
cu ceapă prăjită.

1128
01:41:09,338 --> 01:41:12,000
O să te schimb pe sora cu ceapa.
Ai o înțelegere, partenere.

1129
01:41:13,376 --> 01:41:14,866
Hei, uite. Asta e camioneta cu benzină?

1130
01:41:19,148 --> 01:41:20,615
Da.

1131
01:41:20,783 --> 01:41:22,307
Uh-oh.

1132
01:41:27,590 --> 01:41:30,855
Asta e, băieți. Abia aștept să-i aştepte
pentru a repara acel câmp. Haide.

1133
01:41:45,574 --> 01:41:46,836
Munca de aici nu poate dura foarte mult.

1134
01:41:47,009 --> 01:41:48,567
Nu, căpitane.
Într-o oră totul se va face.

1135
01:41:48,744 --> 01:41:51,304
Ei bine, aici merge. Noroc.

1136
01:41:51,480 --> 01:41:56,247
Umple aceste două găuri aici mai întâi.
Nu, acolo. Un pic mai departe acolo. Da.

1137
01:41:56,419 --> 01:41:58,512
Vremea este destul de favorabilă astăzi.

1138
01:41:58,688 --> 01:42:00,781
Da, încă nu am zburat
un avion american...

1139
01:42:00,956 --> 01:42:03,686
...dar asta nu va crea nicio dificultate
pentru noi.

1140
01:42:03,859 --> 01:42:06,384
- Hei. Ce vrei acolo?
Hei, oprește-te!

1141
01:42:06,562 --> 01:42:08,462
- Oprește-te.
Halt.

1142
01:42:23,212 --> 01:42:24,702
Ce-i asta?

1143
01:42:34,990 --> 01:42:36,787
Acolo sunt. Doborâți-i.

1144
01:42:42,164 --> 01:42:44,291
Răspândește-te.

1145
01:43:03,586 --> 01:43:06,521
- Preia armele, Johnny.
Bine.

1146
01:44:11,187 --> 01:44:13,747
Dezordonat, dar norocos.
Suficient de rău încât să-l bage la spital...

1147
01:44:13,923 --> 01:44:16,551
...si suficient de usor
pentru a-l face periculos pentru asistente.

1148
01:44:16,725 --> 01:44:19,023
- Hei, ce mai faci să mergi spre sud, Terry?
- Nu? Sud?

1149
01:44:19,195 --> 01:44:21,993
Dă-le înapoi bomba lor demonstrativă
în portul de la Vlissingen.

1150
01:44:22,465 --> 01:44:26,231
Terry, fără ocoliri acum.

1151
01:44:27,703 --> 01:44:30,763
Are dreptate, Johnny. Fara ocoliri.

1152
01:44:30,940 --> 01:44:33,431
Poți arunca bomba aia
când trecem peste Canal.

1153
01:44:33,609 --> 01:44:35,201
Bine.

1154
01:44:35,978 --> 01:44:38,674
Vezi dacă poți obține Anglia
pe wireless, vrei?

1155
01:44:44,687 --> 01:44:47,349
Lockheed Hudson GK sună 83 Control.

1156
01:44:47,523 --> 01:44:48,922
- Domnule O'Connor, domnule.
- Da?

1157
01:44:49,091 --> 01:44:50,649
Aeronava apelând la banda noastră de undă.

1158
01:44:50,826 --> 01:44:51,884
- Nici unul de-al nostru?
- Nu.

1159
01:44:52,061 --> 01:44:54,154
Pune-l să se identifice.

1160
01:44:54,330 --> 01:44:55,957
Control apelând Hudson GK.

1161
01:44:56,131 --> 01:44:58,793
Lockheed Hudson GK sună 83 Control.

1162
01:44:58,968 --> 01:45:01,835
- Mă primești?
- Vii foarte slab.

1163
01:45:02,004 --> 01:45:03,369
Vă rog, identificați-vă.

1164
01:45:03,539 --> 01:45:05,507
<i>Vă rugăm să vă identificați. Peste.</i>

1165
01:45:05,674 --> 01:45:09,269
Locotenent de zbor Forbes, ofițer de zbor
Forrest, ofițer de zbor John Hammond.

1166
01:45:09,445 --> 01:45:14,212
Revenind în Lockheed Hudson recucerit
cu marcajele GK. Peste. Peste.

1167
01:45:14,383 --> 01:45:17,409
- Ține-l. Căpitanul de grup Coswick, domnule?
Da? Ce este?

1168
01:45:17,586 --> 01:45:20,646
Primim un raport de la cineva
care pretinde că este Terry Forbes.

1169
01:45:20,823 --> 01:45:22,222
- Forbes?
- Hammond e cu el...

1170
01:45:22,391 --> 01:45:24,484
... într-un Hudson recucerit.
- Renunţasem la el.

1171
01:45:24,660 --> 01:45:26,685
Unde sunt?
Dându-și poziția acum.

1172
01:45:26,862 --> 01:45:28,693
Pune-l pe amplificator.

1173
01:45:28,864 --> 01:45:31,128
<i>Acum putem vedea Canalul înaintea noastră.
- Asta e Forbes.</i>

1174
01:45:31,300 --> 01:45:32,358
Dă-mi microfonul.

1175
01:45:32,535 --> 01:45:35,299
<i>Estimează că vom termina
North Bank Lightship la ora 1625...</i>

1176
01:45:35,471 --> 01:45:36,836
<i>...înălțime 5.000 de picioare.</i>

1177
01:45:37,006 --> 01:45:40,442
Mai bine ai o ambulanță în așteptare, domnule.
Forrest a prins un nicko.

1178
01:45:40,609 --> 01:45:43,237
Și vei avea două fripturi gata,
te rog, mediu rar?

1179
01:45:43,412 --> 01:45:46,245
<i>O, da. Ofițer de zbor Hammond
ar dori chelnerița bine făcută.</i>

1180
01:45:47,616 --> 01:45:51,575
Operator, trece-mă.
Forbes, acesta este CO care vorbește.

1181
01:45:51,754 --> 01:45:53,244
Da, domnule?

1182
01:46:03,799 --> 01:46:07,394
Hei, Johnny? Doar un moment, domnule.
Johnny?

1183
01:46:08,637 --> 01:46:11,538
- Ai lăsat bomba aia să plece?
- Da, trebuie să nu am antrenament.

1184
01:46:11,707 --> 01:46:13,641
- Mi-a fost dor de Canal.
- Ce?

1185
01:46:13,809 --> 01:46:16,107
Am scăpat-o imediat
acea baterie de arme mari...

1186
01:46:16,278 --> 01:46:18,303
... care a fost plasat la Dover. Îmi pare rău.

1187
01:46:18,480 --> 01:46:20,414
Scuzați întreruperea, domnule.

1188
01:46:20,583 --> 01:46:23,814
Așa e, domnule. Locotenentul de zbor Forbes,
Ofițer zburător Forrest...

1189
01:46:23,986 --> 01:46:27,922
...Ofițerul zburător Hammond de la Cetate
D pentru Danny, misiune finalizată.

1190
01:46:29,959 --> 01:46:33,156
Terry. Jed.

1191
01:46:37,499 --> 01:46:40,127
- Anglia.
Da.

1192
01:46:40,302 --> 01:46:43,567
Acum pentru Australia
și un crac la japonezii aceia.